לְדַכֵּא unterdrücken, niederschlagen

ledakéOhne Nikud: לדכא

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ד-כ-א

Bedeutung und Übersetzung von לדכא

1.
unterdrücken, niederschlagen
לעצור בכוח מישהו או משהו ולא לתת לו להתפתח או להתבטא≈ להשתיק, לעצור
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jmdn./etw. unterdrücken
2.
deprimieren, bedrücken, runterziehen
לגרום למישהו להרגיש עצוב וחסר כוח≈ להעציב, לייאש
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ— jmdn. deprimieren
3.
deprimierend, bedrückend
שגורם לאנשים להרגיש עצובים ובלי מצב רוח≈ מעציב, מייאש

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְדַכֵּאledakéלדכא	מְדַכֵּאmedakéמדכא	מְדַכֵּאתmedakétמדכאת	מְדַכְּאִיםmedak'ímמדכאים	מְדַכְּאוֹתmedak'ótמדכאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	דִּכֵּאתִיdikétiדיכאתי	דִּכֵּאנוּdikénuדיכאנו	דִּכֵּאתָdikétaדיכאת	דִּכֵּאתdikétדיכאת	דִּכֵּאתֶםdiketémדיכאתם	דִּכֵּאתֶןdiketénדיכאתן	דִּכֵּאdikéדיכא	דִּכְּאָהdik'áדיכאה	דִּכְּאוּdik'úדיכאו
Futur	אֲדַכֵּאadakéאדכא	נְדַכֵּאnedakéנדכא	תְּדַכֵּאtedakéתדכא	תְּדַכְּאִיtedak'íתדכאי	תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאו	תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהgehoben	יְדַכֵּאjedakéידכא	תְּדַכֵּאtedakéתדכא	יְדַכְּאוּjedak'úידכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	דִּכֵּאתִיdikétiדיכאתי	אֲדַכֵּאadakéאדכא
wirאֲנַחְנוּ	דִּכֵּאנוּdikénuדיכאנו	נְדַכֵּאnedakéנדכא
du (m.)אַתָּה	דִּכֵּאתָdikétaדיכאת	תְּדַכֵּאtedakéתדכא
du (f.)אַתְּ	דִּכֵּאתdikétדיכאת	תְּדַכְּאִיtedak'íתדכאי
ihr (m.)אַתֶּם	דִּכֵּאתֶםdiketémדיכאתם	תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאו
ihr (f.)אַתֶּן	דִּכֵּאתֶןdiketénדיכאתן	תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהgehoben
erהוּא	דִּכֵּאdikéדיכא	יְדַכֵּאjedakéידכא
sie (Sg.)הִיא	דִּכְּאָהdik'áדיכאה	תְּדַכֵּאtedakéתדכא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	דִּכְּאוּdik'úדיכאו	יְדַכְּאוּjedak'úידכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
דַּכֵּאdakéדכא	דַּכְּאִיdak'íדכאי	דַּכְּאוּdak'úדכאו	דַּכְּאוּdak'úדכאודַּכֶּאנָהdakénaדכאנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְדֻכָּאmedukáמדוכא	מְדֻכֵּאתmedukétמדוכאת	מְדֻכָּאִיםmeduka'ímמדוכאים	מְדֻכָּאוֹתmeduka'ótמדוכאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	דֻּכֵּאתִיdukétiדוכאתי	דֻּכֵּאנוּdukénuדוכאנו	דֻּכֵּאתָdukétaדוכאת	דֻּכֵּאתdukétדוכאת	דֻּכֵּאתֶםduketémדוכאתם	דֻּכֵּאתֶןduketénדוכאתן	דֻּכָּאdukáדוכא	דֻּכְּאָהduk'áדוכאה	דֻּכְּאוּduk'úדוכאו
Futur	אֲדֻכָּאadukáאדוכא	נְדֻכָּאnedukáנדוכא	תְּדֻכָּאtedukáתדוכא	תְּדֻכְּאִיteduk'íתדוכאי	תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאו	תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהgehoben	יְדֻכָּאjedukáידוכא	תְּדֻכָּאtedukáתדוכא	יְדֻכְּאוּjeduk'úידוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	דֻּכֵּאתִיdukétiדוכאתי	אֲדֻכָּאadukáאדוכא
wirאֲנַחְנוּ	דֻּכֵּאנוּdukénuדוכאנו	נְדֻכָּאnedukáנדוכא
du (m.)אַתָּה	דֻּכֵּאתָdukétaדוכאת	תְּדֻכָּאtedukáתדוכא
du (f.)אַתְּ	דֻּכֵּאתdukétדוכאת	תְּדֻכְּאִיteduk'íתדוכאי
ihr (m.)אַתֶּם	דֻּכֵּאתֶםduketémדוכאתם	תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאו
ihr (f.)אַתֶּן	דֻּכֵּאתֶןduketénדוכאתן	תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהgehoben
erהוּא	דֻּכָּאdukáדוכא	יְדֻכָּאjedukáידוכא
sie (Sg.)הִיא	דֻּכְּאָהduk'áדוכאה	תְּדֻכָּאtedukáתדוכא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	דֻּכְּאוּduk'úדוכאו	יְדֻכְּאוּjeduk'úידוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהfem., gehoben

במשך שנים דיכאתי את הכעס ולא אמרתי לאף אחד כלום
Jahrelang habe ich meine Wut unterdrückt und niemandem etwas gesagt.
מזג האוויר האפור הזה ממש מדכא אותי
Dieses graue Wetter zieht mich echt runter.
הסרט היה כל כך מדכא שיצאנו באמצע
Der Film war so deprimierend, dass wir mittendrin gegangen sind.
זה היה מדכא.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
הצבא דיכא את המרד בתוך מספר שעות.
Tatoeba · Eldad · Wezel · CC BY 2.0 FR
הצבא דיכא את המרידה לאחר כמה שעות.
Tatoeba · Eldad · Wezel · CC BY 2.0 FR