לַעֲקֹף umgehen, umfahren
la'akófOhne Nikud: לעקוףVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ע-ק-ף
Bedeutung und Übersetzung von לעקוף
- 1.
umgehen, umfahren
לעבור מסביב למשהו ולא דרכו≈ להתחמק, לסבב
- לַעֲקוֹף אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. umgehen/umfahren
- 2.
überholen
לנסוע מהר יותר ולעבור את מי שנוסע לפניך≈ להשיג
- לַעֲקוֹף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. überholen
Konjugation von לעקוף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַעֲקֹףla'akófלעקוף | עוֹקֵףokéfעוקף | עוֹקֶפֶתokéfetעוקפת | עוֹקְפִיםokfímעוקפים | עוֹקְפוֹתokfótעוקפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עָקַפְתִּיakáftiעקפתי | אֶעֱקֹףe'ekófאעקוף |
| wirאֲנַחְנוּ | עָקַפְנוּakáfnuעקפנו | נַעֲקֹףna'akófנעקוף |
| du (m.)אַתָּה | עָקַפְתָּakáftaעקפת | תַּעֲקֹףta'akófתעקוף |
| du (f.)אַתְּ | עָקַפְתְּakáftעקפת | תַּעַקְפִיta'akfíתעקפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | עֲקַפְתֶּםakaftémעקפתםעָקַפְתֶּםákaftemעקפתםumg. Betonung | תַּעַקְפוּta'akfúתעקפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עֲקַפְתֶּןakafténעקפתןעָקַפְתֶּןákaftenעקפתןumg. Betonung | תַּעַקְפוּta'akfúתעקפותַּעֲקֹפְנָהta'akófnaתעקופנהgehoben |
| erהוּא | עָקַףakáfעקף | יַעֲקֹףja'akófיעקוף |
| sie (Sg.)הִיא | עָקְפָהakfáעקפה | תַּעֲקֹףta'akófתעקוף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עָקְפוּakfúעקפו | יַעַקְפוּja'akfúיעקפותַּעֲקֹפְנָהta'akófnaתעקופנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| עֲקֹףakófעקוף | עִקְפִיikfíעקפי | עִקְפוּikfúעקפו | עִקְפוּikfúעקפועֲקֹפְנָהakófnaעקופנהgehoben |