לִשְׁאֹף einatmen, inhalieren

lisch'ófOhne Nikud: לשאוף

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ש-א-ף

Bedeutung und Übersetzung von לשאוף

1.
einatmen, inhalieren
להכניס אוויר או ריח פנימה דרך האף או הפה≈ לנשום
- לִשְׁאוֹף אֶת מַשֶּׁהוּ / — אֲוִיר— etw. einatmen
2.
anstreben, streben, danach trachten
לרצות מאוד להגיע למשהו ולעבוד בשביל זה≈ לרצות, לכוון
- לִשְׁאוֹף לְ־מַשֶּׁהוּ— nach etw. streben
- לִשְׁאוֹף לְ־+ שֵׁם פֹּעַל— danach streben, etw. zu tun(+ Infinitiv)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִשְׁאֹףlisch'ófלשאוף	שׁוֹאֵףscho'éfשואף	שׁוֹאֶפֶתscho'éfetשואפת	שׁוֹאֲפִיםscho'afímשואפים	שׁוֹאֲפוֹתscho'afótשואפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שָׁאַפְתִּיscha'áftiשאפתי	שָׁאַפְנוּscha'áfnuשאפנו	שָׁאַפְתָּscha'áftaשאפת	שָׁאַפְתְּscha'áftשאפת	שְׁאַפְתֶּםsche'aftémשאפתםשָׁאַפְתֶּםscha'áftemשאפתםumg. Betonung	שְׁאַפְתֶּןsche'afténשאפתןשָׁאַפְתֶּןscha'áftenשאפתןumg. Betonung	שָׁאַףscha'áfשאף	שָׁאֲפָהscha'afáשאפה	שָׁאֲפוּscha'afúשאפו
Futur	אֶשְׁאַףesch'áfאשאף	נִשְׁאַףnisch'áfנשאף	תִּשְׁאַףtisch'áfתשאף	תִּשְׁאֲפִיtisch'afíתשאפי	תִּשְׁאֲפוּtisch'afúתשאפו	תִּשְׁאֲפוּtisch'afúתשאפותִּשְׁאַפְנָהtisch'áfnaתשאפנהgehoben	יִשְׁאַףjisch'áfישאף	תִּשְׁאַףtisch'áfתשאף	יִשְׁאֲפוּjisch'afúישאפותִּשְׁאַפְנָהtisch'áfnaתשאפנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שָׁאַפְתִּיscha'áftiשאפתי	אֶשְׁאַףesch'áfאשאף
wirאֲנַחְנוּ	שָׁאַפְנוּscha'áfnuשאפנו	נִשְׁאַףnisch'áfנשאף
du (m.)אַתָּה	שָׁאַפְתָּscha'áftaשאפת	תִּשְׁאַףtisch'áfתשאף
du (f.)אַתְּ	שָׁאַפְתְּscha'áftשאפת	תִּשְׁאֲפִיtisch'afíתשאפי
ihr (m.)אַתֶּם	שְׁאַפְתֶּםsche'aftémשאפתםשָׁאַפְתֶּםscha'áftemשאפתםumg. Betonung	תִּשְׁאֲפוּtisch'afúתשאפו
ihr (f.)אַתֶּן	שְׁאַפְתֶּןsche'afténשאפתןשָׁאַפְתֶּןscha'áftenשאפתןumg. Betonung	תִּשְׁאֲפוּtisch'afúתשאפותִּשְׁאַפְנָהtisch'áfnaתשאפנהgehoben
erהוּא	שָׁאַףscha'áfשאף	יִשְׁאַףjisch'áfישאף
sie (Sg.)הִיא	שָׁאֲפָהscha'afáשאפה	תִּשְׁאַףtisch'áfתשאף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שָׁאֲפוּscha'afúשאפו	יִשְׁאֲפוּjisch'afúישאפותִּשְׁאַפְנָהtisch'áfnaתשאפנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שְׁאַףsche'áfשאף	שַׁאֲפִיscha'afíשאפי	שַׁאֲפוּscha'afúשאפו	שַׁאֲפוּscha'afúשאפושְׁאַפְנָהsche'áfnaשאפנהgehoben

עלינו להר, עצרנו ושאפנו את האוויר הקר של הבוקר
Wir stiegen auf den Berg, blieben stehen und atmeten die kalte Morgenluft ein.
הקבוצה שלנו שואפת לאליפות כבר שלוש שנים
Unsere Mannschaft strebt schon seit drei Jahren die Meisterschaft an.
עמיר שואף ללמוד רפואה בחו״ל אחרי הצבא
Amir möchte nach der Armee im Ausland Medizin studieren.
אני שואף ללכת.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
האם אתה שואף לכסף?
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני שואף לדבר ביותר מ-20 שפות עד 2015.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR