לְהַכְחִישׁ leugnen, bestreiten

lehachchíschOhne Nikud: להכחיש

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-ח-ש

Bedeutung und Übersetzung von להכחיש

1.
leugnen, bestreiten, dementieren
לומר שמשהו לא נכון או שלא קרה≈ לשלול, להפריך
- לְהַכְחִישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. leugnen; etw. dementieren
- לְהַכְחִישׁ שֶׁ־— leugnen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַכְחִישׁlehachchíschלהכחיש	מַכְחִישׁmachchíschמכחיש	מַכְחִישָׁהmachchischáמכחישה	מַכְחִישִׁיםmachchischímמכחישים	מַכְחִישׁוֹתmachchischótמכחישות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִכְחַשְׁתִּיhichcháschtiהכחשתי	הִכְחַשְׁנוּhichcháschnuהכחשנו	הִכְחַשְׁתָּhichcháschtaהכחשת	הִכְחַשְׁתְּhichcháschtהכחשת	הִכְחַשְׁתֶּםhichchaschtémהכחשתם	הִכְחַשְׁתֶּןhichchaschténהכחשתן	הִכְחִישׁhichchíschהכחיש	הִכְחִישָׁהhichchíschaהכחישה	הִכְחִישׁוּhichchíschuהכחישו
Futur	אַכְחִישׁachchíschאכחיש	נַכְחִישׁnachchíschנכחיש	תַּכְחִישׁtachchíschתכחיש	תַּכְחִישִׁיtachchíschiתכחישי	תַּכְחִישׁוּtachchíschuתכחישו	תַּכְחִישׁוּtachchíschuתכחישותַּכְחֵשְׁנָהtachchéschnaתכחשנהgehoben	יַכְחִישׁjachchíschיכחיש	תַּכְחִישׁtachchíschתכחיש	יַכְחִישׁוּjachchíschuיכחישותַּכְחֵשְׁנָהtachchéschnaתכחשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִכְחַשְׁתִּיhichcháschtiהכחשתי	אַכְחִישׁachchíschאכחיש
wirאֲנַחְנוּ	הִכְחַשְׁנוּhichcháschnuהכחשנו	נַכְחִישׁnachchíschנכחיש
du (m.)אַתָּה	הִכְחַשְׁתָּhichcháschtaהכחשת	תַּכְחִישׁtachchíschתכחיש
du (f.)אַתְּ	הִכְחַשְׁתְּhichcháschtהכחשת	תַּכְחִישִׁיtachchíschiתכחישי
ihr (m.)אַתֶּם	הִכְחַשְׁתֶּםhichchaschtémהכחשתם	תַּכְחִישׁוּtachchíschuתכחישו
ihr (f.)אַתֶּן	הִכְחַשְׁתֶּןhichchaschténהכחשתן	תַּכְחִישׁוּtachchíschuתכחישותַּכְחֵשְׁנָהtachchéschnaתכחשנהgehoben
erהוּא	הִכְחִישׁhichchíschהכחיש	יַכְחִישׁjachchíschיכחיש
sie (Sg.)הִיא	הִכְחִישָׁהhichchíschaהכחישה	תַּכְחִישׁtachchíschתכחיש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִכְחִישׁוּhichchíschuהכחישו	יַכְחִישׁוּjachchíschuיכחישותַּכְחֵשְׁנָהtachchéschnaתכחשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַכְחֵשׁhachchéschהכחש	הַכְחִישִׁיhachchíschiהכחישי	הַכְחִישׁוּhachchíschuהכחישו	הַכְחִישׁוּhachchíschuהכחישוהַכְחֵשְׁנָהhachchéschnaהכחשנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻכְחָשׁmuchcháschמוכחש	מֻכְחֶשֶׁתmuchchéschetמוכחשת	מֻכְחָשִׁיםmuchchaschímמוכחשים	מֻכְחָשׁוֹתmuchchaschótמוכחשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻכְחַשְׁתִּיhuchcháschtiהוכחשתי	הֻכְחַשְׁנוּhuchcháschnuהוכחשנו	הֻכְחַשְׁתָּhuchcháschtaהוכחשת	הֻכְחַשְׁתְּhuchcháschtהוכחשת	הֻכְחַשְׁתֶּםhuchchaschtémהוכחשתם	הֻכְחַשְׁתֶּןhuchchaschténהוכחשתן	הֻכְחַשׁhuchcháschהוכחש	הֻכְחֲשָׁהhuchchascháהוכחשה	הֻכְחֲשׁוּhuchchaschúהוכחשו
Futur	אֻכְחַשׁuchcháschאוכחש	נֻכְחַשׁnuchcháschנוכחש	תֻּכְחַשׁtuchcháschתוכחש	תֻּכְחֲשִׁיtuchchaschíתוכחשי	תֻּכְחֲשׁוּtuchchaschúתוכחשו	תֻּכְחֲשׁוּtuchchaschúתוכחשותֻּכְחַשְׁנָהtuchcháschnaתוכחשנהgehoben	יֻכְחַשׁjuchcháschיוכחש	תֻּכְחַשׁtuchcháschתוכחש	יֻכְחֲשׁוּjuchchaschúיוכחשותֻּכְחַשְׁנָהtuchcháschnaתוכחשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻכְחַשְׁתִּיhuchcháschtiהוכחשתי	אֻכְחַשׁuchcháschאוכחש
wirאֲנַחְנוּ	הֻכְחַשְׁנוּhuchcháschnuהוכחשנו	נֻכְחַשׁnuchcháschנוכחש
du (m.)אַתָּה	הֻכְחַשְׁתָּhuchcháschtaהוכחשת	תֻּכְחַשׁtuchcháschתוכחש
du (f.)אַתְּ	הֻכְחַשְׁתְּhuchcháschtהוכחשת	תֻּכְחֲשִׁיtuchchaschíתוכחשי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻכְחַשְׁתֶּםhuchchaschtémהוכחשתם	תֻּכְחֲשׁוּtuchchaschúתוכחשו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻכְחַשְׁתֶּןhuchchaschténהוכחשתן	תֻּכְחֲשׁוּtuchchaschúתוכחשותֻּכְחַשְׁנָהtuchcháschnaתוכחשנהgehoben
erהוּא	הֻכְחַשׁhuchcháschהוכחש	יֻכְחַשׁjuchcháschיוכחש
sie (Sg.)הִיא	הֻכְחֲשָׁהhuchchascháהוכחשה	תֻּכְחַשׁtuchcháschתוכחש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻכְחֲשׁוּhuchchaschúהוכחשו	יֻכְחֲשׁוּjuchchaschúיוכחשותֻּכְחַשְׁנָהtuchcháschnaתוכחשנהfem., gehoben

החברה הכחישה את השמועות על סגירת הסניף
Die Firma hat die Gerüchte über die Schließung der Filiale dementiert.
הילד הכחיש שאכל את העוגיות, אבל הפה שלו היה מלא שוקולד
Der Junge hat geleugnet, die Kekse gegessen zu haben, aber sein Mund war voller Schokolade.
הוא מכחיש שהוא עשה זאת.
Tatoeba · fekundulo · ae5s · CC BY 2.0 FR
איש לא מכחיש את אשמתו של האסיר.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני חושבת שאין להכחיש את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR