לְאַלֵּץ zwingen, nötigen
le'alézOhne Nikud: לאלץVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:א-ל-ץ
Bedeutung und Übersetzung von לאלץ
- 1.
zwingen, nötigen
לגרום למישהו לעשות משהו שהוא לא רוצה≈ להכריח, לחייב
- לְאַלֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdn zwingen, etw zu tun
Konjugation von לאלץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְאַלֵּץle'alézלאלץ | מְאַלֵּץme'alézמאלץ | מְאַלֶּצֶתme'alézetמאלצת | מְאַלְּצִיםme'alzímמאלצים | מְאַלְּצוֹתme'alzótמאלצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | אִלַּצְתִּיiláztiאילצתי | אֲאַלֵּץa'alézאאלץ |
| wirאֲנַחְנוּ | אִלַּצְנוּiláznuאילצנו | נְאַלֵּץne'alézנאלץ |
| du (m.)אַתָּה | אִלַּצְתָּiláztaאילצת | תְּאַלֵּץte'alézתאלץ |
| du (f.)אַתְּ | אִלַּצְתְּiláztאילצת | תְּאַלְּצִיte'alzíתאלצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | אִלַּצְתֶּםilaztémאילצתם | תְּאַלְּצוּte'alzúתאלצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | אִלַּצְתֶּןilazténאילצתן | תְּאַלְּצוּte'alzúתאלצותְּאַלֵּצְנָהte'aléznaתאלצנהgehoben |
| erהוּא | אִלֵּץilézאילץ | יְאַלֵּץje'alézיאלץ |
| sie (Sg.)הִיא | אִלְּצָהilzáאילצה | תְּאַלֵּץte'alézתאלץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | אִלְּצוּilzúאילצו | יְאַלְּצוּje'alzúיאלצותְּאַלֵּצְנָהte'aléznaתאלצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| אַלֵּץalézאלץ | אַלְּצִיalzíאלצי | אַלְּצוּalzúאלצו | אַלְּצוּalzúאלצואַלֵּצְנָהaléznaאלצנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְאֻלָּץme'ulázמאולץ | מְאֻלֶּצֶתme'ulézetמאולצת | מְאֻלָּצִיםme'ulazímמאולצים | מְאֻלָּצוֹתme'ulazótמאולצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | אֻלַּצְתִּיuláztiאולצתי | אֲאֻלַּץa'ulázאאולץ |
| wirאֲנַחְנוּ | אֻלַּצְנוּuláznuאולצנו | נְאֻלַּץne'ulázנאולץ |
| du (m.)אַתָּה | אֻלַּצְתָּuláztaאולצת | תְּאֻלַּץte'ulázתאולץ |
| du (f.)אַתְּ | אֻלַּצְתְּuláztאולצת | תְּאֻלְּצִיte'ulzíתאולצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | אֻלַּצְתֶּםulaztémאולצתם | תְּאֻלְּצוּte'ulzúתאולצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | אֻלַּצְתֶּןulazténאולצתן | תְּאֻלְּצוּte'ulzúתאולצותְּאֻלַּצְנָהte'uláznaתאולצנהgehoben |
| erהוּא | אֻלַּץulázאולץ | יְאֻלַּץje'ulázיאולץ |
| sie (Sg.)הִיא | אֻלְּצָהulzáאולצה | תְּאֻלַּץte'ulázתאולץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | אֻלְּצוּulzúאולצו | יְאֻלְּצוּje'ulzúיאולצותְּאֻלַּצְנָהte'uláznaתאולצנהfem., gehoben |
Beispiele mit לאלץ
הגשם החזק אילץ אותנו לבטל את הפיקניק.
Der starke Regen hat uns gezwungen, das Picknick abzusagen.
טום לא רצה ללכת, אבל אביו אילץ אותו.
אל תאלץ אותי לחזור על עצמי.
אל תאלץ אותי לירות בך שוב.