לְהֵאָלֵץ gezwungen sein, müssen
lehe'alézOhne Nikud: להיאלץVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:א-ל-ץ
Bedeutung und Übersetzung von להיאלץ
- 1.
gezwungen sein, müssen
לעשות משהו כי אין ברירה אחרת≈ להיות מוכרח, להיות חייב
- לְהֵאָלֵץ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— gezwungen sein, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von להיאלץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵאָלֵץlehe'alézלהיאלץ | נֶאֱלָץne'elázנאלץ | נֶאֱלֶצֶתne'elézetנאלצת | נֶאֱלָצִיםne'elazímנאלצים | נֶאֱלָצוֹתne'elazótנאלצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶאֱלַצְתִּיne'eláztiנאלצתי | אֵאָלֵץe'alézאיאלץ |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶאֱלַצְנוּne'eláznuנאלצנו | נֵאָלֵץne'alézניאלץ |
| du (m.)אַתָּה | נֶאֱלַצְתָּne'eláztaנאלצת | תֵּאָלֵץte'alézתיאלץ |
| du (f.)אַתְּ | נֶאֱלַצְתְּne'eláztנאלצת | תֵּאָלְצִיte'alzíתיאלצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶאֱלַצְתֶּםne'elaztémנאלצתם | תֵּאָלְצוּte'alzúתיאלצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶאֱלַצְתֶּןne'elazténנאלצתן | תֵּאָלְצוּte'alzúתיאלצותֵּאָלַצְנָהte'aláznaתיאלצנהgehobenתֵּאָלֵצְנָהte'aléznaתיאלצנהVariante |
| erהוּא | נֶאֱלַץne'elázנאלץ | יֵאָלֵץje'alézייאלץ |
| sie (Sg.)הִיא | נֶאֶלְצָהne'elzáנאלצה | תֵּאָלֵץte'alézתיאלץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶאֶלְצוּne'elzúנאלצו | יֵאָלְצוּje'alzúייאלצותֵּאָלַצְנָהte'aláznaתיאלצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵאָלֵץhe'alézהיאלץ | הֵאָלְצִיhe'alzíהיאלצי | הֵאָלְצוּhe'alzúהיאלצו | הֵאָלְצוּhe'alzúהיאלצוהֵאָלַצְנָהhe'aláznaהיאלצנהgehobenהֵאָלֵצְנָהhe'aléznaהיאלצנהVariante |
Beispiele mit להיאלץ
האוטו התקלקל בדרך, ונאלצנו לחזור ברגל.
Das Auto ist unterwegs liegen geblieben, und wir mussten zu Fuß zurückgehen.
אני נאלץ לעשות זאת.
אני נאלץ לעזוב אותך.
נאלצתי ללכת הביתה.