לְהִתְעַקֵּשׁ darauf bestehen, beharren
lehit'akéschOhne Nikud: להתעקשVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ע-ק-ש
Bedeutung und Übersetzung von להתעקש
- 1.
darauf bestehen, beharren, sich versteifen
לא לוותר ולעמוד על שלך גם כשאחרים לא מסכימים≈ לעמוד על דעתו, להתמיד
- לְהִתְעַקֵּשׁ עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. bestehen
- לְהִתְעַקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— darauf bestehen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהִתְעַקֵּשׁ שֶׁ־— darauf bestehen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להתעקש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְעַקֵּשׁlehit'akéschלהתעקש | מִתְעַקֵּשׁmit'akéschמתעקש | מִתְעַקֶּשֶׁתmit'akéschetמתעקשת | מִתְעַקְּשִׁיםmit'akschímמתעקשים | מִתְעַקְּשׁוֹתmit'akschótמתעקשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְעַקַּשְׁתִּיhit'akáschtiהתעקשתי | אֶתְעַקֵּשׁet'akéschאתעקש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְעַקַּשְׁנוּhit'akáschnuהתעקשנו | נִתְעַקֵּשׁnit'akéschנתעקש |
| du (m.)אַתָּה | הִתְעַקַּשְׁתָּhit'akáschtaהתעקשת | תִּתְעַקֵּשׁtit'akéschתתעקש |
| du (f.)אַתְּ | הִתְעַקַּשְׁתְּhit'akáschtהתעקשת | תִּתְעַקְּשִׁיtit'akschíתתעקשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְעַקַּשְׁתֶּםhit'akaschtémהתעקשתם | תִּתְעַקְּשׁוּtit'akschúתתעקשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְעַקַּשְׁתֶּןhit'akaschténהתעקשתן | תִּתְעַקְּשׁוּtit'akschúתתעקשותִּתְעַקֵּשְׁנָהtit'akéschnaתתעקשנהgehoben |
| erהוּא | הִתְעַקֵּשׁhit'akéschהתעקש | יִתְעַקֵּשׁjit'akéschיתעקש |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְעַקְּשָׁהhit'akscháהתעקשה | תִּתְעַקֵּשׁtit'akéschתתעקש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְעַקְּשׁוּhit'akschúהתעקשו | יִתְעַקְּשׁוּjit'akschúיתעקשותִּתְעַקֵּשְׁנָהtit'akéschnaתתעקשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַקֵּשׁhit'akéschהתעקש | הִתְעַקְּשִׁיhit'akschíהתעקשי | הִתְעַקְּשׁוּhit'akschúהתעקשו | הִתְעַקְּשׁוּhit'akschúהתעקשוהִתְעַקֵּשְׁנָהhit'akéschnaהתעקשנהgehoben |
Beispiele mit להתעקש
המורה מתעקש על כתב יד ברור בכל מבחן
Der Lehrer besteht bei jeder Prüfung auf einer sauberen Handschrift.
סבתא התעקשה לשלם על כולם במסעדה
Oma bestand darauf, im Restaurant für alle zu bezahlen.
הילד התעקש שהוא לא עייף, ונרדם אחרי דקה
Der Junge bestand darauf, dass er nicht müde sei, und schlief eine Minute später ein.
היא התעקשה שאלך לשם.
תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.