לְהַעֲנִיק verleihen, gewähren
leha'aníkOhne Nikud: להעניקVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-נ-ק
Bedeutung und Übersetzung von להעניק
- 1.
verleihen, gewähren, schenken
לתת למישהו משהו חשוב או בעל ערך, כמו פרס, עזרה או זכות≈ לתת, לזכות
- לְהַעֲנִיק לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. verleihen
Konjugation von להעניק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲנִיקleha'aníkלהעניק | מַעֲנִיקma'aníkמעניק | מַעֲנִיקָהma'anikáמעניקה | מַעֲנִיקִיםma'anikímמעניקים | מַעֲנִיקוֹתma'anikótמעניקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱנַקְתִּיhe'enáktiהענקתי | אַעֲנִיקa'aníkאעניק |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱנַקְנוּhe'enáknuהענקנו | נַעֲנִיקna'aníkנעניק |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱנַקְתָּhe'enáktaהענקת | תַּעֲנִיקta'aníkתעניק |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱנַקְתְּhe'enáktהענקת | תַּעֲנִיקִיta'aníkiתעניקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱנַקְתֶּםhe'enaktémהענקתם | תַּעֲנִיקוּta'aníkuתעניקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱנַקְתֶּןhe'enakténהענקתן | תַּעֲנִיקוּta'aníkuתעניקותַּעֲנֵקְנָהta'anéknaתענקנהgehoben |
| erהוּא | הֶעֱנִיקhe'eníkהעניק | יַעֲנִיקja'aníkיעניק |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱנִיקָהhe'eníkaהעניקה | תַּעֲנִיקta'aníkתעניק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱנִיקוּhe'eníkuהעניקו | יַעֲנִיקוּja'aníkuיעניקותַּעֲנֵקְנָהta'anéknaתענקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲנֵקha'anékהענק | הַעֲנִיקִיha'aníkiהעניקי | הַעֲנִיקוּha'aníkuהעניקו | הַעֲנִיקוּha'aníkuהעניקוהַעֲנֵקְנָהha'anéknaהענקנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲנָקmu'anákמוענק | מֻעֲנֶקֶתmu'anéketמוענקת | מֻעֲנָקִיםmu'anakímמוענקים | מֻעֲנָקוֹתmu'anakótמוענקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲנַקְתִּיhu'anáktiהוענקתי | אֻעֲנַקu'anákאוענק |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲנַקְנוּhu'anáknuהוענקנו | נֻעֲנַקnu'anákנוענק |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲנַקְתָּhu'anáktaהוענקת | תֻּעֲנַקtu'anákתוענק |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲנַקְתְּhu'anáktהוענקת | תֻּעַנְקִיtu'ankíתוענקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲנַקְתֶּםhu'anaktémהוענקתם | תֻּעַנְקוּtu'ankúתוענקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲנַקְתֶּןhu'anakténהוענקתן | תֻּעַנְקוּtu'ánkuתוענקותֻּעֲנַקְנָהtu'anáknaתוענקנהgehoben |
| erהוּא | הֻעֲנַקhu'anákהוענק | יֻעֲנַקju'anákיוענק |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַנְקָהhu'ankáהוענקה | תֻּעֲנַקtu'anákתוענק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַנְקוּhu'ankúהוענקו | יֻעַנְקוּju'ankúיוענקותֻּעֲנַקְנָהtu'anáknaתוענקנהfem., gehoben |
Beispiele mit להעניק
האוניברסיטה העניקה לה מלגה לשלוש שנים.
Die Universität hat ihr ein Stipendium für drei Jahre gewährt.
השמיכה והתה החם מעניקים תחושה של בית.
Die Decke und der heiße Tee geben ein Gefühl von Zuhause.
אתה יכול להעניק לו עזרה ראשונה?
ראש העיר העניק לו את מפתח העיר.
הוא העניק לי זר פרחים.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR