לָדוּן richten, verurteilen
ladúnOhne Nikud: לדוןVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ד-ו-ן
Bedeutung und Übersetzung von לדון
- 1.
richten, verurteilen, aburteilen
להחליט בבית משפט אם מישהו אשם ומה העונש שלו≈ לשפוט, להעמיד לדין
- לָדוּן אֶת מִישֶׁהוּ (לְ־עֹנֶשׁ)— jdn. richten; jdn. zu etw. verurteilen
- 2.
besprechen, diskutieren, beraten
לדבר על נושא כדי להבין אותו או להחליט עליו≈ לשוחח, להתדיין
- לָדוּן בְּ־מַשֶּׁהוּ (עִם מִישֶׁהוּ)— etw. besprechen
Konjugation von לדון: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָדוּןladúnלדון | דָּןdanדן | דָּנָהdanáדנה | דָּנִיםdanímדנים | דָּנוֹתdanótדנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | דַּנְתִּיdántiדנתי | אָדוּןadúnאדון |
| wirאֲנַחְנוּ | דַּנּוּdánuדנו | נָדוּןnadúnנדון |
| du (m.)אַתָּה | דַּנְתָּdántaדנת | תָּדוּןtadúnתדון |
| du (f.)אַתְּ | דַּנְתְּdantדנת | תָּדוּנִיtadúniתדוני |
| ihr (m.)אַתֶּם | דַּנְתֶּםdantémדנתם | תָּדוּנוּtadúnuתדונו |
| ihr (f.)אַתֶּן | דַּנְתֶּןdanténדנתן | תָּדוּנוּtadúnuתדונותָּדֹנָּהtadónaתדונהgehobenתְּדוּנֶינָהtedunénaתדונינהVariante |
| erהוּא | דָּןdanדן | יָדוּןjadúnידון |
| sie (Sg.)הִיא | דָּנָהdánaדנה | תָּדוּןtadúnתדון |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | דָּנוּdánuדנו | יָדוּנוּjadúnuידונותָּדֹנָּהtadónaתדונהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| דּוּןdunדון | דּוּנִיdúniדוני | דּוּנוּdúnuדונו | דּוּנוּdúnuדונודֹּנָּהdónaדונהgehobenדּוּנֶינָהdunénaדונינהVariante |
Beispiele mit לדון
השופטים דנו אותו לשנה של עבודות שירות.
Die Richter haben ihn zu einem Jahr gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
בישיבה מחר נדון בתקציב של השנה הבאה.
In der Sitzung morgen besprechen wir den Haushalt fürs nächste Jahr.
עלי לדון איתכם.
ראוי לדון בבעיה הזאת.
לא נוכל לדון בזה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR