לְהִדּוֹן verurteilt werden, verdammt sein
lehidónOhne Nikud: להידוןVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ד-ו-ן
Bedeutung und Übersetzung von להידון
- 1.
verurteilt werden, verdammt sein
לקבל עונש מבית משפט, או להיות בלי סיכוי לגורל אחר≈ להיענש, להישפט
- לְהִדּוֹן לְ־מַשֶּׁהוּ— zu etw. verurteilt werden
- 2.
besprochen werden, erörtert werden
להיות נושא שמדברים עליו ובודקים אותו בישיבה≈ להתברר
- 3.
diesbezüglich, in dieser Angelegenheit
im Ausdruck בנידון
בצירוף בנידון: לגבי הנושא שמדברים עליו עכשיו≈ בעניין זה, בנושא
Konjugation von להידון: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִדּוֹןlehidónלהידון | נִדּוֹןnidónנידוןנָדוֹןnadónנדוןVariante | נִדֹּנֶתnidónetנידונתנִדּוֹנָהnidonáנידונהVarianteנְדוֹנָהnedonáנדונהVariante | נִדּוֹנִיםnidonímנידוניםנְדוֹנִיםnedonímנדוניםVariante | נִדּוֹנוֹתnidonótנידונותנְדוֹנוֹתnedonótנדונותVariante |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִדֹּנְתִּיnidóntiנידונתינְדוּנוֹתִיnedunótiנדונותיVarianteנָדֹנְתִּיnadóntiנדונתיVariante | אִדּוֹןidónאידוןאֶדּוֹןedónאדוןVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | נִדֹּנּוּnidónuנידונונְדוּנוֹנוּnedunónuנדונונוVarianteנָדֹנּוּnadónuנדונוVariante | נִדּוֹןnidónנידון |
| du (m.)אַתָּה | נִדֹּנְתָּnidóntaנידונתנְדוּנוֹתָnedunótaנדונותVarianteנָדֹנְתָּnadóntaנדונתVariante | תִּדּוֹןtidónתידון |
| du (f.)אַתְּ | נִדֹּנְתְּnidóntנידונתנְדוּנוֹתnedunótנדונותVarianteנָדֹנְתְּnadóntנדונתVariante | תִּדּוֹנִיtidóniתידוני |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִדָּנְתֶּםnidontémנידונתםנְדוּנוֹתֶםnedunotémנדונותםVarianteנְדָנְתֶּםnedontémנדונתםVarianteנִדֹּנְתֶּםnidóntemנידונתםumg. Betonungנָדֹנְתֶּםnadóntemנדונתםumg. Betonung | תִּדּוֹנוּtidónuתידונו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִדָּנְתֶּןnidonténנידונתןנְדוּנוֹתֶןnedunoténנדונותןVarianteנְדָנְתֶּןnedonténנדונתןVarianteנִדֹּנְתֶּןnidóntenנידונתןumg. Betonungנָדֹנְתֶּןnadóntenנדונתןumg. Betonung | תִּדּוֹנוּtidónuתידונותִּדּוֹנֶינָהtidonénaתידונינהgehoben |
| erהוּא | נִדּוֹןnidónנידוןנָדוֹןnadónנדוןVariante | יִדּוֹןjidónיידון |
| sie (Sg.)הִיא | נִדּוֹנָהnidónaנידונהנָדוֹנָהnadónaנדונהVariante | תִּדּוֹןtidónתידון |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִדּוֹנוּnidónuנידונונָדוֹנוּnadónuנדונוVariante | יִדּוֹנוּjidónuיידונותִּדּוֹנֶינָהtidonénaתידונינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִדּוֹןhidónהידון | הִדּוֹנִיhidóniהידוני | הִדּוֹנוּhidónuהידונו | הִדּוֹנוּhidónuהידונוהִדּוֹנֶינָהhidonénaהידונינהgehoben |
Beispiele mit להידון
הנהג נידון לקנס גבוה ולשלילת רישיון לשנה.
Der Fahrer wurde zu einer hohen Geldstrafe und einem Jahr Führerscheinentzug verurteilt.
ההצעה שלך נדונה אתמול בישיבת ההנהלה.
Dein Vorschlag wurde gestern in der Vorstandssitzung besprochen.
שלחתי לך אתמול מייל בנידון, תבדוק בבקשה.
Ich habe dir gestern eine Mail dazu geschickt, schau bitte nach.
הוא נידון למוות.
הוא נידון למוות באמצעות כיתת יורים.
Tatoeba · Geek_God · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הנאשם נידון למוות.