Mein Wortschatz

לָדוּן לְכַף זְכוּת im Zweifel für jdn entscheiden, wohlwollend beurteilen

ladún lecháf schutOhne Nikud: לדון לכף זכות

Verb

Bedeutung und Übersetzung von לדון לכף זכות

1.
im Zweifel für jdn entscheiden, wohlwollend beurteilen
להניח שלמישהו הייתה סיבה טובה ולא לחשוד בו לרעה≈ לסלוח, להבין
- לָדוּן אֶת מִישֶׁהוּ לְכַף זְכוּת— jdm gegenüber Nachsicht üben; jdm wohlwollend begegnen

Konjugation von לדון לכף זכות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לָדוּן לְכַף זְכוּתladún lecháf schutלדון לכף זכות	דָּן לְכַף זְכוּתdan lecháf schutדן לכף זכות	דָּנָה לְכַף זְכוּתdaná lecháf schutדנה לכף זכות	דָּנִים לְכַף זְכוּתdaním lecháf schutדנים לכף זכות	דָּנוֹת לְכַף זְכוּתdanót lecháf schutדנות לכף זכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	דַּנְתִּי לְכַף זְכוּתdánti lecháf schutדנתי לכף זכות	דַּנּוּ לְכַף זְכוּתdánu lecháf schutדנו לכף זכות	דַּנְתָּ לְכַף זְכוּתdánta lecháf schutדנת לכף זכות	דַּנְתְּ לְכַף זְכוּתdant lecháf schutדנת לכף זכות	דַּנְתֶּם לְכַף זְכוּתdantém lecháf schutדנתם לכף זכות	דַּנְתֶּן לְכַף זְכוּתdantén lecháf schutדנתן לכף זכות	דָּן לְכַף זְכוּתdan lecháf schutדן לכף זכות	דָּנָה לְכַף זְכוּתdaná lecháf schutדנה לכף זכות	דָּנוּ לְכַף זְכוּתdánu lecháf schutדנו לכף זכות
Futur	אָדוּן לְכַף זְכוּתadún lecháf schutאדון לכף זכות	נָדוּן לְכַף זְכוּתnadún lecháf schutנדון לכף זכות	תָּדוּן לְכַף זְכוּתtadún lecháf schutתדון לכף זכות	תָּדוּנִי לְכַף זְכוּתtadúni lecháf schutתדוני לכף זכות	תָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadúnu lecháf schutתדונו לכף זכות	תָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadúnu lecháf schutתדונו לכף זכותתָּדֹנָּה לְכַף זְכוּתtadóna lecháf schutתדונה לכף זכותgehobenתְּדוּנֶינָה לְכַף זְכוּתtedunéna lecháf schutתדונינה לכף זכותVarianteתָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadúnu lecháf schutתדונו לכף זכותVariante	יָדוּן לְכַף זְכוּתjadún lecháf schutידון לכף זכות	תָּדוּן לְכַף זְכוּתtadún lecháf schutתדון לכף זכות	יָדוּנוּ לְכַף זְכוּתjadúnu lecháf schutידונו לכף זכותתָּדֹנָּה לְכַף זְכוּתtadóna lecháf schutתדונה לכף זכותfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	דַּנְתִּי לְכַף זְכוּתdánti lecháf schutדנתי לכף זכות	אָדוּן לְכַף זְכוּתadún lecháf schutאדון לכף זכות
wirאֲנַחְנוּ	דַּנּוּ לְכַף זְכוּתdánu lecháf schutדנו לכף זכות	נָדוּן לְכַף זְכוּתnadún lecháf schutנדון לכף זכות
du (m.)אַתָּה	דַּנְתָּ לְכַף זְכוּתdánta lecháf schutדנת לכף זכות	תָּדוּן לְכַף זְכוּתtadún lecháf schutתדון לכף זכות
du (f.)אַתְּ	דַּנְתְּ לְכַף זְכוּתdant lecháf schutדנת לכף זכות	תָּדוּנִי לְכַף זְכוּתtadúni lecháf schutתדוני לכף זכות
ihr (m.)אַתֶּם	דַּנְתֶּם לְכַף זְכוּתdantém lecháf schutדנתם לכף זכות	תָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadúnu lecháf schutתדונו לכף זכות
ihr (f.)אַתֶּן	דַּנְתֶּן לְכַף זְכוּתdantén lecháf schutדנתן לכף זכות	תָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadúnu lecháf schutתדונו לכף זכותתָּדֹנָּה לְכַף זְכוּתtadóna lecháf schutתדונה לכף זכותgehobenתְּדוּנֶינָה לְכַף זְכוּתtedunéna lecháf schutתדונינה לכף זכותVarianteתָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadúnu lecháf schutתדונו לכף זכותVariante
erהוּא	דָּן לְכַף זְכוּתdan lecháf schutדן לכף זכות	יָדוּן לְכַף זְכוּתjadún lecháf schutידון לכף זכות
sie (Sg.)הִיא	דָּנָה לְכַף זְכוּתdaná lecháf schutדנה לכף זכות	תָּדוּן לְכַף זְכוּתtadún lecháf schutתדון לכף זכות
sie (Pl.)הֵם / הֵן	דָּנוּ לְכַף זְכוּתdánu lecháf schutדנו לכף זכות	יָדוּנוּ לְכַף זְכוּתjadúnu lecháf schutידונו לכף זכותתָּדֹנָּה לְכַף זְכוּתtadóna lecháf schutתדונה לכף זכותfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
דּוּן לְכַף זְכוּתdun lecháf schutדון לכף זכות	דּוּנִי לְכַף זְכוּתdúni lecháf schutדוני לכף זכות	דּוּנוּ לְכַף זְכוּתdúnu lecháf schutדונו לכף זכות	דּוּנוּ לְכַף זְכוּתdúnu lecháf schutדונו לכף זכותדֹּנָּה לְכַף זְכוּתdóna lecháf schutדונה לכף זכותgehobenדּוּנֶינָה לְכַף זְכוּתdunéna lecháf schutדונינה לכף זכותVarianteדּוּנוּ לְכַף זְכוּתdúnu lecháf schutדונו לכף זכותVariante

Beispiele mit לדון לכף זכות

המורה תמיד דנה לכף זכות את מי שמאחר בבוקר.
Die Lehrerin begegnet denen, die morgens zu spät kommen, immer mit Nachsicht.

Ausgewählt aus Wiktionary · CC BY-SA 4.0

Kommentare