לְהִמָּאֵס satthaben, leid sein
lehima'ésOhne Nikud: להימאסVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:מ-א-ס
Bedeutung und Übersetzung von להימאס
- 1.
satthaben, leid sein, überdrüssig werden
כשמשהו כבר לא נעים לאדם כי היה יותר מדי ממנו≈ לשבוע מ־, להתעייף מ־
- נִמְאַס לְ־מִישֶׁהוּ— jd. hat es satt
- נִמְאַס לְ־מִישֶׁהוּ מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— jd. hat jdn./etw. satt
- נִמְאַס לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jd. hat es satt, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von להימאס: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִמָּאֵסlehima'ésלהימאס | נִמְאָסnim'ásנמאס | נִמְאֶסֶתnim'éssetנמאסת | נִמְאָסִיםnim'assímנמאסים | נִמְאָסוֹתnim'assótנמאסות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִמְאַסְתִּיnim'ástiנמאסתי | אֶמָּאֵסema'ésאמאס |
| wirאֲנַחְנוּ | נִמְאַסְנוּnim'ásnuנמאסנו | נִמָּאֵסnima'ésנימאס |
| du (m.)אַתָּה | נִמְאַסְתָּnim'ástaנמאסת | תִּמָּאֵסtima'ésתימאס |
| du (f.)אַתְּ | נִמְאַסְתְּnim'ástנמאסת | תִּמָּאֲסִיtima'assíתימאסי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִמְאַסְתֶּםnim'astémנמאסתם | תִּמָּאֲסוּtima'assúתימאסו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִמְאַסְתֶּןnim'asténנמאסתן | תִּמָּאֲסוּtima'assúתימאסותִּמָּאַסְנָהtima'ásnaתימאסנהgehobenתִּמָּאֵסְנָהtima'ésnaתימאסנהVariante |
| erהוּא | נִמְאַסnim'ásנמאס | יִמָּאֵסjima'ésיימאס |
| sie (Sg.)הִיא | נִמְאֲסָהnim'assáנמאסה | תִּמָּאֵסtima'ésתימאס |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִמְאֲסוּnim'assúנמאסו | יִמָּאֲסוּjima'assúיימאסותִּמָּאַסְנָהtima'ásnaתימאסנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִמָּאֵסhima'ésהימאס | הִמָּאֲסִיhima'assíהימאסי | הִמָּאֲסוּhima'assúהימאסו | הִמָּאֲסוּhima'assúהימאסוהִמָּאַסְנָהhima'ásnaהימאסנהgehobenהִמָּאֵסְנָהhima'ésnaהימאסנהVariante |
Beispiele mit להימאס
נמאס לי מהגשם, אני רוצה כבר קיץ.
Ich habe den Regen satt, ich will endlich Sommer.
לטל נמאס לבשל כל ערב, אז הם הזמינו פיצה.
Tal hatte es satt, jeden Abend zu kochen, also haben sie Pizza bestellt.
אחרי שעה של תור לילדים כבר נמאס.
Nach einer Stunde in der Schlange hatten die Kinder schon genug.
נמאס לי לאכול מזון מהיר.
נמאס לי מזה.
נמאס לי ממנה.