הַפְתָּעָה die Überraschung
hafta'áOhne Nikud: הפתעהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:פ-ת-ע
Bedeutung und Übersetzung von הפתעה
- 1.
die Überraschung
משהו שקורה בלי שציפו לו, טוב או רע≈ דבר לא צפוי
- הַפְתָּעָה לְ־מִישֶׁהוּ— eine Überraschung für jdn.
הפתעה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְתָּעָהhafta'áהפתעה | הַפְתָּעוֹתhafta'ótהפתעות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְתָּעַתhafta'átהפתעת | הַפְתָּעוֹתhafta'ótהפתעות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַפְתָּעָתִיhafta'atíהפתעתי | הַפְתָּעוֹתַיhafta'otájהפתעותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַפְתָּעָתְךָhafta'atcháהפתעתך | הַפְתָּעוֹתֶיךָhafta'otéchaהפתעותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַפְתָּעָתֵךְhafta'atéchהפתעתך | הַפְתָּעוֹתַיִךְhafta'otájichהפתעותייך |
| seinהוּא | הַפְתָּעָתוֹhafta'atóהפתעתו | הַפְתָּעוֹתָיוhafta'otáwהפתעותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַפְתָּעָתָהּhafta'atáהפתעתה | הַפְתָּעוֹתֶיהָhafta'otéhaהפתעותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַפְתָּעָתֵנוּhafta'aténuהפתעתנו | הַפְתָּעוֹתֵינוּhafta'otéjnuהפתעותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַפְתָּעַתְכֶםhafta'atchémהפתעתכם | הַפְתָּעוֹתֵיכֶםhafta'otejchémהפתעותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַפְתָּעַתְכֶןhafta'atchénהפתעתכן | הַפְתָּעוֹתֵיכֶןhafta'otejchénהפתעותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַפְתָּעָתָםhafta'atámהפתעתם | הַפְתָּעוֹתֵיהֶםhafta'otejhémהפתעותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַפְתָּעָתָןhafta'atánהפתעתן | הַפְתָּעוֹתֵיהֶןhafta'otejhénהפתעותיהן |
Beispiele mit הפתעה
הילדים הכינו הפתעה לאבא שלהם ליום ההולדת.
Die Kinder haben ihrem Vater eine Geburtstagsüberraschung vorbereitet.
להפתעתי, המבחן היה קל מאוד.
Zu meiner Überraschung war die Prüfung sehr leicht.
הכנתי לכן הפתעה.
יש לי הפתעה.
אין זו הפתעה.