לְוַדֵּא sich vergewissern, sicherstellen
lewadéOhne Nikud: לוודאVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ו-ד-א
Bedeutung und Übersetzung von לוודא
- 1.
sich vergewissern, sicherstellen, überprüfen
לבדוק עד שיודעים בוודאות שמשהו נכון או בסדר≈ לבדוק, להבטיח, לאמת
- לְוַדֵּא שֶׁ־— sicherstellen, dass…; sich vergewissern, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְוַדֵּא אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. überprüfen
Konjugation von לוודא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְוַדֵּאlewadéלוודא | מְוַדֵּאmewadéמוודא | מְוַדְּאָהmewad'áמוודאהמְוַדֵּאתmewadétמוודאתVariante | מְוַדְּאִיםmewad'ímמוודאים | מְוַדְּאוֹתmewad'ótמוודאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | וִדֵּאתִיwidétiוידאתי | אֲוַדֵּאawadéאוודא |
| wirאֲנַחְנוּ | וִדֵּאנוּwidénuוידאנו | נְוַדֵּאnewadéנוודא |
| du (m.)אַתָּה | וִדֵּאתָwidétaוידאת | תְּוַדֵּאtewadéתוודא |
| du (f.)אַתְּ | וִדֵּאתwidétוידאת | תְּוַדְּאִיtewad'íתוודאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | וִדֵּאתֶםwidetémוידאתם | תְּוַדְּאוּtewad'úתוודאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | וִדֵּאתֶןwideténוידאתן | תְּוַדְּאוּtewad'úתוודאותְּוַדֶּאנָהtewadénaתוודאנהgehoben |
| erהוּא | וִדֵּאwidéוידא | יְוַדֵּאjewadéיוודא |
| sie (Sg.)הִיא | וִדְּאָהwid'áוידאה | תְּוַדֵּאtewadéתוודא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | וִדְּאוּwid'úוידאו | יְוַדְּאוּjewad'úיוודאותְּוַדֶּאנָהtewadénaתוודאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| וַדֵּאwadéודא | וַדְּאִיwad'íודאי | וַדְּאוּwad'úודאו | וַדְּאוּwad'úודאווַדֶּאנָהwadénaודאנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְוֻדָּאmewudáמוודא | מְוֻדֵּאתmewudétמוודאת | מְוֻדָּאִיםmewuda'ímמוודאים | מְוֻדָּאוֹתmewuda'ótמוודאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | וֻדֵּאתִיwudétiוידאתי | אֲוֻדָּאawudáאוודא |
| wirאֲנַחְנוּ | וֻדֵּאנוּwudénuוידאנו | נְוֻדָּאnewudáנוודא |
| du (m.)אַתָּה | וֻדֵּאתָwudétaוידאת | תְּוֻדָּאtewudáתוודא |
| du (f.)אַתְּ | וֻדֵּאתwudétוידאת | תְּוֻדְּאִיtewud'íתוודאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | וֻדֵּאתֶםwudetémוידאתם | תְּוֻדְּאוּtewud'úתוודאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | וֻדֵּאתֶןwudeténוידאתן | תְּוֻדְּאוּtewud'úתוודאותְּוֻדֶּאנָהtewudénaתוודאנהgehoben |
| erהוּא | וֻדָּאwudáוידא | יְוֻדָּאjewudáיוודא |
| sie (Sg.)הִיא | וֻדְּאָהwud'áוידאה | תְּוֻדָּאtewudáתוודא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | וֻדְּאוּwud'úוידאו | יְוֻדְּאוּjewud'úיוודאותְּוֻדֶּאנָהtewudénaתוודאנהfem., gehoben |
Beispiele mit לוודא
לפני שיצאתי וידאתי שהגז סגור.
Bevor ich ging, vergewisserte ich mich, dass das Gas abgedreht war.
אני רוצה לוודא את שעת הטיסה מחר.
Ich möchte die Flugzeit für morgen überprüfen.
תן לי לוודא.
רציתי לוודא שאת כאן.
Tatoeba · Eldad · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
מישהו מסוגל לוודא את זה?