انتقل إلى المحتوى

לְהִתְיַשֵּׁן تقادم، أصبح قديمًا

لِهِتياشينبدون تشكيل: להתיישן
فعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:י-ש-ן

معنى להתיישן وترجمتها

  1. 1.

    تقادم، أصبح قديمًا، عفا عليه الزمن

    להפוך לישן ולא מתאים לזמן הנוכחי≈ לצאת מהאופנה, להזדקן

  2. 2.

    تعتّق، عتق

    عن النبيذ والجبن

    על יין או גבינה: להישאר זמן רב כדי שהטעם ישתבח≈ להבשיל, להשתבח

  3. 3.

    سقط بالتقادم، تقادم

    قانون

    על תביעה או עבירה: לעבור את הזמן שבו מותר עוד לטפל בה בחוק≈ לפוג, לפקוע

تصريف להתיישן: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהִתְיַשֵּׁןلِهِتياشينלהתיישןמִתְיַשֵּׁןمِتياشينמתיישןמִתְיַשֶּׁנֶתمِتياشِنِتמתיישנתמִתְיַשְּׁנִיםمِتيَشنيمמתיישניםמִתְיַשְּׁנוֹתمِتيَشنوتמתיישנות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִתְיַשַּׁנְתִּיهِتياشانتيהתיישנתיאֶתְיַשֵּׁןإتياشينאתיישן
نحنאֲנַחְנוּהִתְיַשַּׁנּוּهِتياشانوהתיישנונִתְיַשֵּׁןنِتياشينנתיישן
أنتَאַתָּההִתְיַשַּׁנְתָּهِتياشانتاהתיישנתתִּתְיַשֵּׁןتِتياشينתתיישן
أنتِאַתְּהִתְיַשַּׁנְתְּهِتياشانتהתיישנתתִּתְיַשְּׁנִיتِتيَشنيתתיישני
أنتمאַתֶּםהִתְיַשַּׁנְתֶּםهِتياشَنتِمהתיישנתםתִּתְיַשְּׁנוּتِتيَشنوתתיישנו
أنتنّאַתֶּןהִתְיַשַּׁנְתֶּןهِتياشَنتِنהתיישנתןתִּתְיַשְּׁנוּتِتيَشنوתתיישנותִּתְיַשֵּׁנָּהتِتياشيناתתיישנהفصيح
هوהוּאהִתְיַשֵּׁןهِتياشينהתיישןיִתְיַשֵּׁןيِتياشينיתיישן
هيהִיאהִתְיַשְּׁנָהهِتيَشناהתיישנהתִּתְיַשֵּׁןتِتياشينתתיישן
هم / هنّהֵם / הֵןהִתְיַשְּׁנוּهِتيَشنوהתיישנויִתְיַשְּׁנוּيِتيَشنوיתיישנותִּתְיַשֵּׁנָּהتِتياشيناתתיישנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הִתְיַשֵּׁןهِتياشينהתיישןהִתְיַשְּׁנִיهِتيَشنيהתיישניהִתְיַשְּׁנוּهِتيَشنوהתיישנוהִתְיַשְּׁנוּهِتيَشنوהתיישנוהִתְיַשֵּׁנָּהهِتياشيناהתיישנהفصيح

أمثلة مع להתיישן

  • הטלפון שלי התיישן כבר אחרי שלוש שנים

    تقادم هاتفي بعد ثلاث سنوات فقط.

  • היין הזה מתיישן בחבית עץ חמש שנים

    يُعتَّق هذا النبيذ في برميل خشبي خمس سنوات.

  • החוב התיישן כי החברה לא תבעה אותו שבע שנים

    سقط الدَّين بالتقادم لأن الشركة لم تقاضِه سبع سنوات.

كلمات من الجذر י-ש-ן

التعليقات