قائمة كلماتي

לְתָרֵץ حلّ إشكالا، أجاب عن إشكال

لِتاريصبدون تشكيل: לתרץ

فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ת-ר-ץ

معنى לתרץ وترجمتها

1.
حلّ إشكالا، أجاب عن إشكال
في دراسة التلمود
לתת תשובה שפותרת שאלה קשה או סתירה בטקסט, בעיקר בלימוד גמרא≈ ליישב, לפתור
2.
برّر، اختلق عذرا
לתת סיבה או הסבר כדי להצדיק משהו, לפעמים לא אמיתי≈ להצדיק, להתנצל
- לְתָרֵץ אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— برّر شيئا (بشيء)

تصريف לתרץ: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְתָרֵץلِتاريصלתרץ	מְתָרֵץمِتاريصמתרץ	מְתָרֶצֶתمِتارِصِتמתרצת	מְתָרְצִיםمِتَرصيمמתרצים	מְתָרְצוֹתمِتَرصوتמתרצות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	תֵּרַצְתִּיتيراصتيתירצתי	תֵּרַצְנוּتيراصنوתירצנו	תֵּרַצְתָּتيراصتاתירצת	תֵּרַצְתְּتيراصتתירצת	תֵּרַצְתֶּםتيرَصتِمתירצתם	תֵּרַצְתֶּןتيرَصتِنתירצתן	תֵּרֵץتيريصתירץתֵּרַץتيراصתירץصيغة أخرى	תֵּרְצָהتِرصاתירצה	תֵּרְצוּتِرصوתירצו
المستقبل	אֲתָרֵץأتاريصאתרץ	נְתָרֵץنِتاريصנתרץ	תְּתָרֵץتِتاريصתתרץ	תְּתָרְצִיتِتَرصيתתרצי	תְּתָרְצוּتِتَرصوתתרצו	תְּתָרְצוּتِتَرصوתתרצותְּתָרֵצְנָהتِتاريصناתתרצנהفصيح	יְתָרֵץيِتاريصיתרץ	תְּתָרֵץتِتاريصתתרץ	יְתָרְצוּيِتَرصوיתרצותְּתָרֵצְנָהتِتاريصناתתרצנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	תֵּרַצְתִּיتيراصتيתירצתי	אֲתָרֵץأتاريصאתרץ
نحنאֲנַחְנוּ	תֵּרַצְנוּتيراصنوתירצנו	נְתָרֵץنِتاريصנתרץ
أنتَאַתָּה	תֵּרַצְתָּتيراصتاתירצת	תְּתָרֵץتِتاريصתתרץ
أنتِאַתְּ	תֵּרַצְתְּتيراصتתירצת	תְּתָרְצִיتِتَرصيתתרצי
أنتمאַתֶּם	תֵּרַצְתֶּםتيرَصتِمתירצתם	תְּתָרְצוּتِتَرصوתתרצו
أنتنّאַתֶּן	תֵּרַצְתֶּןتيرَصتِنתירצתן	תְּתָרְצוּتِتَرصوתתרצותְּתָרֵצְנָהتِتاريصناתתרצנהفصيح
هوהוּא	תֵּרֵץتيريصתירץתֵּרַץتيراصתירץصيغة أخرى	יְתָרֵץيِتاريصיתרץ
هيהִיא	תֵּרְצָהتِرصاתירצה	תְּתָרֵץتِتاريصתתרץ
هم / هنّהֵם / הֵן	תֵּרְצוּتِرصوתירצו	יְתָרְצוּيِتَرصوיתרצותְּתָרֵצְנָהتِتاريصناתתרצנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
תָּרֵץتاريصתרץ	תָּרְצִיتَرصيתרצי	תָּרְצוּتَرصوתרצו	תָּרְצוּتَرصوתרצותָּרֵצְנָהتاريصناתרצנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מְתֹרָץمِتوراصמתורץ	מְתֹרֶצֶתمِتورِصِتמתורצת	מְתֹרָצִיםمِتوراصيمמתורצים	מְתֹרָצוֹתمِتوراصوتמתורצות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	תֹּרַצְתִּיتوراصتيתורצתי	תֹּרַצְנוּتوراصنوתורצנו	תֹּרַצְתָּتوراصتاתורצת	תֹּרַצְתְּتوراصتתורצת	תֹּרַצְתֶּםتورَصتِمתורצתם	תֹּרַצְתֶּןتورَصتِنתורצתן	תֹּרַץتوراصתורץ	תֹּרְצָהتورصاתורצה	תֹּרְצוּتورصوתורצו
المستقبل	אֲתֹרַץأتوراصאתורץ	נְתֹרַץنِتوراصנתורץ	תְּתֹרַץتِتوراصתתורץ	תְּתֹרְצִיتِتورصيתתורצי	תְּתֹרְצוּتِتورصوתתורצו	תְּתֹרְצוּتِتورصوתתורצותְּתֹרַצְנָהتِتوراصناתתורצנהفصيح	יְתֹרַץيِتوراصיתורץ	תְּתֹרַץتِتوراصתתורץ	יְתֹרְצוּيِتورصوיתורצותְּתֹרַצְנָהتِتوراصناתתורצנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	תֹּרַצְתִּיتوراصتيתורצתי	אֲתֹרַץأتوراصאתורץ
نحنאֲנַחְנוּ	תֹּרַצְנוּتوراصنوתורצנו	נְתֹרַץنِتوراصנתורץ
أنتَאַתָּה	תֹּרַצְתָּتوراصتاתורצת	תְּתֹרַץتِتوراصתתורץ
أنتِאַתְּ	תֹּרַצְתְּتوراصتתורצת	תְּתֹרְצִיتِتورصيתתורצי
أنتمאַתֶּם	תֹּרַצְתֶּםتورَصتِمתורצתם	תְּתֹרְצוּتِتورصوתתורצו
أنتنّאַתֶּן	תֹּרַצְתֶּןتورَصتِنתורצתן	תְּתֹרְצוּتِتورصوתתורצותְּתֹרַצְנָהتِتوراصناתתורצנהفصيح
هوהוּא	תֹּרַץتوراصתורץ	יְתֹרַץيِتوراصיתורץ
هيהִיא	תֹּרְצָהتورصاתורצה	תְּתֹרַץتِتوراصתתורץ
هم / هنّהֵם / הֵן	תֹּרְצוּتورصوתורצו	יְתֹרְצוּيِتورصوיתורצותְּתֹרַצְנָהتِتوراصناתתורצנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع לתרץ

בשיעור גמרא המורה שאל קושיה, ומאיר תירץ אותה בדרך מקורית
في درس الغمارا طرح المعلم إشكالا، فأجاب عنه مئير بطريقة مبتكرة.
הוא תירץ את האיחור בפקק, אבל כולם ידעו שהוא פשוט קם מאוחר
برّر تأخره بزحمة السير، لكن الجميع عرفوا أنه استيقظ متأخرا فحسب.

كلمات من الجذر ת-ר-ץ

عذر، ذريعةתֵּרוּץ

التعليقات