לְהַנְפִּיק أصدر، طرح في البورصة
لِهَنپيقبدون تشكيل: להנפיקفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:נ-פ-ק
معنى להנפיק وترجمتها
- 1.
أصدر، طرح في البورصة
أسهم، شركة
להוציא מניות או אגרות חוב למכירה לציבור≈ להוציא
- לְהַנְפִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ— أصدر شيئا; طرح شيئا في البورصة
- 2.
أصدر، منح
وثائق
לתת למישהו מסמך רשמי, כמו דרכון, כרטיס או תעודה≈ לתת, להוציא
- לְהַנְפִּיק לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— أصدر لأحد
تصريف להנפיק: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַנְפִּיקلِهَنپيقלהנפיק | מַנְפִּיקمَنپيقמנפיק | מַנְפִּיקָהمَنپيقاמנפיקה | מַנְפִּיקִיםمَنپيقيمמנפיקים | מַנְפִּיקוֹתمَنپيقوتמנפיקות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִנְפַּקְתִּיهِنپاقتيהנפקתי | אַנְפִּיקأنپيقאנפיק |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִנְפַּקְנוּهِنپاقنوהנפקנו | נַנְפִּיקنَنپيقננפיק |
| أنتَאַתָּה | הִנְפַּקְתָּهِنپاقتاהנפקת | תַּנְפִּיקتَنپيقתנפיק |
| أنتِאַתְּ | הִנְפַּקְתְּهِنپاقتהנפקת | תַּנְפִּיקִיتَنپيقيתנפיקי |
| أنتمאַתֶּם | הִנְפַּקְתֶּםهِنپَقتِمהנפקתם | תַּנְפִּיקוּتَنپيقوתנפיקו |
| أنتنّאַתֶּן | הִנְפַּקְתֶּןهِنپَقتِنהנפקתן | תַּנְפִּיקוּتَنپيقوתנפיקותַּנְפֵּקְנָהتَنپيقناתנפקנהفصيح |
| هوהוּא | הִנְפִּיקهِنپيقהנפיק | יַנְפִּיקيَنپيقינפיק |
| هيהִיא | הִנְפִּיקָהهِنپيقاהנפיקה | תַּנְפִּיקتَنپيقתנפיק |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִנְפִּיקוּهِنپيقوהנפיקו | יַנְפִּיקוּيَنپيقوינפיקותַּנְפֵּקְנָהتَنپيقناתנפקנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַנְפֵּקهَنپيقהנפק | הַנְפִּיקִיهَنپيقيהנפיקי | הַנְפִּיקוּهَنپيقوהנפיקו | הַנְפִּיקוּهَنپيقوהנפיקוהַנְפֵּקְנָהهَنپيقناהנפקנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻנְפָּקمُنپاقמונפק | מֻנְפֶּקֶתمُنپِقِتמונפקת | מֻנְפָּקִיםمُنپاقيمמונפקים | מֻנְפָּקוֹתمُنپاقوتמונפקות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻנְפַּקְתִּיهُنپاقتيהונפקתי | אֻנְפַּקأنپاقאונפק |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻנְפַּקְנוּهُنپاقنوהונפקנו | נֻנְפַּקنُنپاقנונפק |
| أنتَאַתָּה | הֻנְפַּקְתָּهُنپاقتاהונפקת | תֻּנְפַּקتُنپاقתונפק |
| أنتِאַתְּ | הֻנְפַּקְתְּهُنپاقتהונפקת | תֻּנְפְּקִיتُنپِقيתונפקי |
| أنتمאַתֶּם | הֻנְפַּקְתֶּםهُنپَقتِمהונפקתם | תֻּנְפְּקוּتُنپِقوתונפקו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻנְפַּקְתֶּןهُنپَقتِنהונפקתן | תֻּנְפְּקוּتُنپِقوתונפקותֻּנְפַּקְנָהتُنپاقناתונפקנהفصيح |
| هوהוּא | הֻנְפַּקهُنپاقהונפק | יֻנְפַּקيُنپاقיונפק |
| هيהִיא | הֻנְפְּקָהهُنپِقاהונפקה | תֻּנְפַּקتُنپاقתונפק |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻנְפְּקוּهُنپِقوהונפקו | יֻנְפְּקוּيُنپِقوיונפקותֻּנְפַּקְנָהتُنپاقناתונפקנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להנפיק
החברה הקטנה הנפיקה את המניות שלה בבורסה בשנה שעברה
طرحت الشركة الصغيرة أسهمها في البورصة العام الماضي.
בלשכה הנפיקו לי דרכון חדש תוך שבוע בלבד
أصدروا لي في المكتب جواز سفر جديدا خلال أسبوع واحد فقط.