תֹּהוּ فوضى، خواء
توهوبدون تشكيل: תוהוاسممذكرالوزن: قوطِلקֹטֶלالجذر:ת-ה-ה
معنى תוהו وترجمتها
- 1.
فوضى، خواء
תוהו ובוהו — فوضى عارمة
מצב של בלגן גמור, בלי שום סדר≈ בלגן, אנדרלמוסיה
- 2.
عبث، لا شيء
עלה בתוהו — ذهب سدى
דבר שאין בו תועלת, בעיקר בביטוי עלה בתוהו: לא הצליח≈ שווא, ריק
תוהו: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| תֹּהוּتوهوתוהו |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| תֹּהוּتوهوתוהו |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | תָּהֳיִיتاهوييתוהיי | |
| لكَאַתָּה | תָּהָיְךָتوهيخاתוהייך | |
| لكِאַתְּ | תָּהֳיֵךְتوهوييخתוהייך | |
| لهהוּא | תָּהֳיוֹتاهويوתוהיו | |
| لهاהִיא | תָּהֳיָהּتوهوياתוהייה | |
| لناאֲנַחְנוּ | תָּהֳיֵנוּتوهويينوתוהיינו | |
| لكمאַתֶּם | תָּהָיְכֶםتوهيخِمתוהייכם | |
| لكنّאַתֶּן | תָּהָיְכֶןتوهيخِنתוהייכן | |
| لهمהֵם | תָּהֳיָםتوهويامתוהיים | |
| لهنّהֵן | תָּהֳיָןتوهويانתוהיין |
أمثلة مع תוהו
אחרי מסיבת יום ההולדת הסלון היה תוהו ובוהו
بعد حفلة عيد الميلاد كانت غرفة الجلوس في فوضى عارمة.
כל המאמצים שלנו לשכנע אותו עלו בתוהו
ذهبت كل جهودنا لإقناعه سدى.