לְדַכֵּא قمع، اضطهد
لِداكيبدون تشكيل: לדכאفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ד-כ-א
معنى לדכא وترجمتها
- 1.
قمع، اضطهد، كبت
לעצור בכוח מישהו או משהו ולא לתת לו להתפתח או להתבטא≈ להשתיק, לעצור
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— قمع شخصا/شيئا; كبت شيئا
- 2.
أحبط، أحزن، أصاب بالاكتئاب
לגרום למישהו להרגיש עצוב וחסר כוח≈ להעציב, לייאש
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ— أحبط شخصا
- 3.
محبط، كئيب
שגורם לאנשים להרגיש עצובים ובלי מצב רוח≈ מעציב, מייאש
تصريف לדכא: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְדַכֵּאلِداكيלדכא | מְדַכֵּאمِداكيמדכא | מְדַכֵּאתمِداكيتמדכאת | מְדַכְּאִיםمِدَكئيمמדכאים | מְדַכְּאוֹתمِدَكؤوتמדכאות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | דִּכֵּאתִיديكيتيדיכאתי | אֲדַכֵּאأداكيאדכא |
| نحنאֲנַחְנוּ | דִּכֵּאנוּديكينوדיכאנו | נְדַכֵּאنِداكيנדכא |
| أنتَאַתָּה | דִּכֵּאתָديكيتاדיכאת | תְּדַכֵּאتِداكيתדכא |
| أنتِאַתְּ | דִּכֵּאתديكيتדיכאת | תְּדַכְּאִיتِدَكئيתדכאי |
| أنتمאַתֶּם | דִּכֵּאתֶםديكيتِمדיכאתם | תְּדַכְּאוּتِدَكؤوתדכאו |
| أنتنّאַתֶּן | דִּכֵּאתֶןديكيتِنדיכאתן | תְּדַכְּאוּتِدَكؤوתדכאותְּדַכֶּאנָהتِداكِناתדכאנהفصيح |
| هوהוּא | דִּכֵּאديكيדיכא | יְדַכֵּאيِداكيידכא |
| هيהִיא | דִּכְּאָהدِكآדיכאה | תְּדַכֵּאتِداكيתדכא |
| هم / هنّהֵם / הֵן | דִּכְּאוּدِكؤوדיכאו | יְדַכְּאוּيِدَكؤوידכאותְּדַכֶּאנָהتِداكِناתדכאנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| דַּכֵּאداكيדכא | דַּכְּאִיدَكئيדכאי | דַּכְּאוּدَكؤوדכאו | דַּכְּאוּدَكؤوדכאודַּכֶּאנָהداكِناדכאנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְדֻכָּאمِدوكاמדוכא | מְדֻכֵּאתمِدوكيتמדוכאת | מְדֻכָּאִיםمِدوكائيمמדוכאים | מְדֻכָּאוֹתمِدوكاؤوتמדוכאות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | דֻּכֵּאתִיدوكيتيדוכאתי | אֲדֻכָּאأدوكاאדוכא |
| نحنאֲנַחְנוּ | דֻּכֵּאנוּدوكينوדוכאנו | נְדֻכָּאنِدوكاנדוכא |
| أنتَאַתָּה | דֻּכֵּאתָدوكيتاדוכאת | תְּדֻכָּאتِدوكاתדוכא |
| أنتِאַתְּ | דֻּכֵּאתدوكيتדוכאת | תְּדֻכְּאִיتِدُكئيתדוכאי |
| أنتمאַתֶּם | דֻּכֵּאתֶםدوكيتِمדוכאתם | תְּדֻכְּאוּتِدُكؤوתדוכאו |
| أنتنّאַתֶּן | דֻּכֵּאתֶןدوكيتِنדוכאתן | תְּדֻכְּאוּتِدُكؤوתדוכאותְּדֻכֶּאנָהتِدوكِناתדוכאנהفصيح |
| هوהוּא | דֻּכָּאدوكاדוכא | יְדֻכָּאيِدوكاידוכא |
| هيהִיא | דֻּכְּאָהدُكآדוכאה | תְּדֻכָּאتِدوكاתדוכא |
| هم / هنّהֵם / הֵן | דֻּכְּאוּدُكؤوדוכאו | יְדֻכְּאוּيِدُكؤوידוכאותְּדֻכֶּאנָהتِدوكِناתדוכאנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع לדכא
במשך שנים דיכאתי את הכעס ולא אמרתי לאף אחד כלום
كبتّ غضبي لسنوات ولم أقل شيئًا لأحد.
מזג האוויר האפור הזה ממש מדכא אותי
هذا الطقس الرمادي يحبطني حقًا.
הסרט היה כל כך מדכא שיצאנו באמצע
كان الفيلم كئيبًا جدًا لدرجة أننا خرجنا في منتصفه.
זה היה מדכא.
הצבא דיכא את המרד בתוך מספר שעות.
הצבא דיכא את המרידה לאחר כמה שעות.