לְהַחְמִיץ فوّت، أضاع

لِهَحميصبدون تشكيل: להחמיץ

فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ח-מ-ץ

معنى להחמיץ وترجمتها

1.
فوّت، أضاع
לא להגיע בזמן או לא לנצל הזדמנות≈ לפספס, להפסיד
- לְהַחְמִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— فوّت شيئًا
2.
حمض، تخمّر
לקבל טעם חמוץ ולא טוב, למשל חלב או יין שנשארו הרבה זמן≈ להתקלקל, לחמוץ
3.
عبس، قطّب وجهه
עם המילה פנים: לעשות פרצוף חמוץ ולהראות שלא מרוצים≈ לזעוף, להתכרכם

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהַחְמִיץلِهَحميصלהחמיץ	מַחֲמִיץماحَميصמחמיץ	מַחְמִיצָהمَحميصاמחמיצה	מַחְמִיצִיםمَحميصيمמחמיצים	מַחְמִיצוֹתمَحميصوتמחמיצות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֶחֱמַצְתִּיهِحِماصتيהחמצתי	הֶחְמַצְנוּهِحماصنوהחמצנו	הֶחְמַצְתָּهِحماصتاהחמצת	הֶחְמַצְתְּهِحماصتהחמצת	הֶחְמַצְתֶּםهِحمَصتِمהחמצתם	הֶחְמַצְתֶּןهِحمَصتِنהחמצתן	הֶחְמִיץهِحميصהחמיץ	הֶחְמִיצָהهِحميصاהחמיצה	הֶחְמִיצוּهِحميصوהחמיצו
المستقبل	אַחְמִיץأحميصאחמיץ	נַחְמִיץنَحميصנחמיץ	תַּחְמִיץتَحميصתחמיץ	תַּחְמִיצִיتَحميصيתחמיצי	תַּחְמִיצוּتَحميصوתחמיצו	תַּחְמִיצוּتَحميصوתחמיצותַּחְמֵצְנָהتَحميصناתחמצנהفصيح	יַחְמִיץيَحميصיחמיץ	תַּחְמִיץتَحميصתחמיץ	יַחְמִיצוּيَحميصوיחמיצותַּחְמֵצְנָהتَحميصناתחמצנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֶחֱמַצְתִּיهِحِماصتيהחמצתי	אַחְמִיץأحميصאחמיץ
نحنאֲנַחְנוּ	הֶחְמַצְנוּهِحماصنوהחמצנו	נַחְמִיץنَحميصנחמיץ
أنتَאַתָּה	הֶחְמַצְתָּهِحماصتاהחמצת	תַּחְמִיץتَحميصתחמיץ
أنتِאַתְּ	הֶחְמַצְתְּهِحماصتהחמצת	תַּחְמִיצִיتَحميصيתחמיצי
أنتمאַתֶּם	הֶחְמַצְתֶּםهِحمَصتِمהחמצתם	תַּחְמִיצוּتَحميصوתחמיצו
أنتنّאַתֶּן	הֶחְמַצְתֶּןهِحمَصتِنהחמצתן	תַּחְמִיצוּتَحميصوתחמיצותַּחְמֵצְנָהتَحميصناתחמצנהفصيح
هوהוּא	הֶחְמִיץهِحميصהחמיץ	יַחְמִיץيَحميصיחמיץ
هيהִיא	הֶחְמִיצָהهِحميصاהחמיצה	תַּחְמִיץتَحميصתחמיץ
هم / هنّהֵם / הֵן	הֶחְמִיצוּهِحميصوהחמיצו	יַחְמִיצוּيَحميصوיחמיצותַּחְמֵצְנָהتَحميصناתחמצנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הַחְמֵץهَحميصהחמץ	הַחְמִיצִיهَحميصيהחמיצי	הַחְמִיצוּهَحميصوהחמיצו	הַחְמִיצוּهَحميصوהחמיצוהַחְמֵצְנָהهَحميصناהחמצנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מֻחְמָץمُحماصמוחמץ	מֻחְמֶצֶתمُحمِصِتמוחמצת	מֻחְמָצִיםمُحماصيمמוחמצים	מֻחְמָצוֹתمُحماصوتמוחמצות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֻחְמַצְתִּיهُحماصتيהוחמצתי	הֻחְמַצְנוּهُحماصنوהוחמצנו	הֻחְמַצְתָּهُحماصتاהוחמצת	הֻחְמַצְתְּهُحماصتהוחמצת	הֻחְמַצְתֶּםهُحمَصتِمהוחמצתם	הֻחְמַצְתֶּןهُحمَصتِنהוחמצתן	הֻחְמַץهُحماصהוחמץ	הֻחְמְצָהهُحمِصاהוחמצה	הֻחְמְצוּهُحمِصوהוחמצו
المستقبل	אֻחְמַץأحماصאוחמץ	נֻחְמַץنُحماصנוחמץ	תֻּחְמַץتُحماصתוחמץ	תֻּחְמְצִיتُحمِصيתוחמצי	תֻּחְמְצוּتُحمِصوתוחמצו	תֻּחְמְצוּتُحمِصوתוחמצותֻּחְמַצְנָהتُحماصناתוחמצנהفصيح	יֻחְמַץيُحماصיוחמץ	תֻּחְמַץتُحماصתוחמץ	יֻחְמְצוּيُحمِصوיוחמצותֻּחְמַצְנָהتُحماصناתוחמצנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֻחְמַצְתִּיهُحماصتيהוחמצתי	אֻחְמַץأحماصאוחמץ
نحنאֲנַחְנוּ	הֻחְמַצְנוּهُحماصنوהוחמצנו	נֻחְמַץنُحماصנוחמץ
أنتَאַתָּה	הֻחְמַצְתָּهُحماصتاהוחמצת	תֻּחְמַץتُحماصתוחמץ
أنتِאַתְּ	הֻחְמַצְתְּهُحماصتהוחמצת	תֻּחְמְצִיتُحمِصيתוחמצי
أنتمאַתֶּם	הֻחְמַצְתֶּםهُحمَصتِمהוחמצתם	תֻּחְמְצוּتُحمِصوתוחמצו
أنتنّאַתֶּן	הֻחְמַצְתֶּןهُحمَصتِنהוחמצתן	תֻּחְמְצוּتُحمِصوתוחמצותֻּחְמַצְנָהتُحماصناתוחמצנהفصيح
هوהוּא	הֻחְמַץهُحماصהוחמץ	יֻחְמַץيُحماصיוחמץ
هيהִיא	הֻחְמְצָהهُحمِصاהוחמצה	תֻּחְמַץتُحماصתוחמץ
هم / هنّהֵם / הֵן	הֻחְמְצוּهُحمِصوהוחמצו	יֻחְמְצוּيُحمِصوיוחמצותֻּחְמַצְנָהتُحماصناתוחמצנהمؤنث، فصيح

החמצתי את האוטובוס בדקה ונאלצתי ללכת ברגל
فوّتّ الحافلة بدقيقة واضطررت إلى المشي.
שכחתי את החלב מחוץ למקרר, והוא החמיץ עד הבוקר.
نسيتُ الحليب خارج الثلاجة فحمض حتى الصباح.
כשהמורה הודיעה על מבחן נוסף, כל התלמידים החמיצו פנים.
عندما أعلنت المعلمة عن امتحان آخر عبس جميع التلاميذ.
לא תרצה להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לא תרצי, להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
החמצתי את הסרט. את ראית אותו?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR