לְוַתֵּר تنازل، تخلّى

لِڤاتيربدون تشكيل: לוותר

فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ו-ת-ר

معنى לוותר وترجمتها

1.
تنازل، تخلّى
להחליט לא לקבל או לא להמשיך משהו שרצית, או לתת אותו לאחר≈ להתפשר, להרפות
- לְוַתֵּר עַל מַשֶּׁהוּ— تخلّى عن شيء; تنازل عن شيء
- לְוַתֵּר לְ־מִישֶׁהוּ— تساهل مع شخص; تنازل لشخص

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְוַתֵּרلِڤاتيرלוותר	מְוַתֵּרمِڤاتيرמוותר	מְוַתֶּרֶתمِڤاتِرِتמוותרת	מְוַתְּרִיםمِڤَتريمמוותרים	מְוַתְּרוֹתمِڤَتروتמוותרות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	וִתַּרְתִּיڤيتارتيויתרתי	וִתַּרְנוּڤيتارنوויתרנו	וִתַּרְתָּڤيتارتاויתרת	וִתַּרְתְּڤيتارتויתרת	וִתַּרְתֶּםڤيتَرتِمויתרתם	וִתַּרְתֶּןڤيتَرتِنויתרתן	וִתֵּרڤيتيرויתר	וִתְּרָהڤِتراויתרה	וִתְּרוּڤِتروויתרו
المستقبل	אֲוַתֵּרأڤاتيرאוותר	נְוַתֵּרنِڤاتيرנוותר	תְּוַתֵּרتِڤاتيرתוותר	תְּוַתְּרִיتِڤَتريתוותרי	תְּוַתְּרוּتِڤَتروתוותרו	תְּוַתְּרוּتِڤَتروתוותרותְּוַתֵּרְנָהتِڤاتيرناתוותרנהفصيح	יְוַתֵּרيِڤاتيرיוותר	תְּוַתֵּרتِڤاتيرתוותר	יְוַתְּרוּيِڤَتروיוותרותְּוַתֵּרְנָהتِڤاتيرناתוותרנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	וִתַּרְתִּיڤيتارتيויתרתי	אֲוַתֵּרأڤاتيرאוותר
نحنאֲנַחְנוּ	וִתַּרְנוּڤيتارنوויתרנו	נְוַתֵּרنِڤاتيرנוותר
أنتَאַתָּה	וִתַּרְתָּڤيتارتاויתרת	תְּוַתֵּרتِڤاتيرתוותר
أنتِאַתְּ	וִתַּרְתְּڤيتارتויתרת	תְּוַתְּרִיتِڤَتريתוותרי
أنتمאַתֶּם	וִתַּרְתֶּםڤيتَرتِمויתרתם	תְּוַתְּרוּتِڤَتروתוותרו
أنتنّאַתֶּן	וִתַּרְתֶּןڤيتَرتِنויתרתן	תְּוַתְּרוּتِڤَتروתוותרותְּוַתֵּרְנָהتِڤاتيرناתוותרנהفصيح
هوהוּא	וִתֵּרڤيتيرויתר	יְוַתֵּרيِڤاتيرיוותר
هيהִיא	וִתְּרָהڤِتراויתרה	תְּוַתֵּרتِڤاتيرתוותר
هم / هنّהֵם / הֵן	וִתְּרוּڤِتروויתרו	יְוַתְּרוּيِڤَتروיוותרותְּוַתֵּרְנָהتِڤاتيرناתוותרנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
וַתֵּרڤاتيرותר	וַתְּרִיڤَتريותרי	וַתְּרוּڤَتروותרו	וַתְּרוּڤَتروותרווַתֵּרְנָהڤاتيرناותרנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מְוֻתָּרمِڤوتارמוותר	מְוֻתֶּרֶתمِڤوتِرِتמוותרת	מְוֻתָּרִיםمِڤوتاريمמוותרים	מְוֻתָּרוֹתمِڤوتاروتמוותרות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	וֻתַּרְתִּיڤوتارتيויתרתי	וֻתַּרְנוּڤوتارنوויתרנו	וֻתַּרְתָּڤوتارتاויתרת	וֻתַּרְתְּڤوتارتויתרת	וֻתַּרְתֶּםڤوتَرتِمויתרתם	וֻתַּרְתֶּןڤوتَرتِنויתרתן	וֻתַּרڤوتارויתר	וֻתְּרָהڤُتراויתרה	וֻתְּרוּڤُتروויתרו
المستقبل	אֲוֻתַּרأڤوتارאוותר	נְוֻתַּרنِڤوتارנוותר	תְּוֻתַּרتِڤوتارתוותר	תְּוֻתְּרִיتِڤُتريתוותרי	תְּוֻתְּרוּتِڤُتروתוותרו	תְּוֻתְּרוּتِڤُتروתוותרותְּוֻתַּרְנָהتِڤوتارناתוותרנהفصيح	יְוֻתַּרيِڤوتارיוותר	תְּוֻתַּרتِڤوتارתוותר	יְוֻתְּרוּيِڤُتروיוותרותְּוֻתַּרְנָהتِڤوتارناתוותרנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	וֻתַּרְתִּיڤوتارتيויתרתי	אֲוֻתַּרأڤوتارאוותר
نحنאֲנַחְנוּ	וֻתַּרְנוּڤوتارنوויתרנו	נְוֻתַּרنِڤوتارנוותר
أنتَאַתָּה	וֻתַּרְתָּڤوتارتاויתרת	תְּוֻתַּרتِڤوتارתוותר
أنتِאַתְּ	וֻתַּרְתְּڤوتارتויתרת	תְּוֻתְּרִיتِڤُتريתוותרי
أنتمאַתֶּם	וֻתַּרְתֶּםڤوتَرتِمויתרתם	תְּוֻתְּרוּتِڤُتروתוותרו
أنتنّאַתֶּן	וֻתַּרְתֶּןڤوتَرتِنויתרתן	תְּוֻתְּרוּتِڤُتروתוותרותְּוֻתַּרְנָהتِڤوتارناתוותרנהفصيح
هوהוּא	וֻתַּרڤوتارויתר	יְוֻתַּרيِڤوتارיוותר
هيהִיא	וֻתְּרָהڤُتراויתרה	תְּוֻתַּרتِڤوتارתוותר
هم / هنّהֵם / הֵן	וֻתְּרוּڤُتروויתרו	יְוֻתְּרוּيِڤُتروיוותרותְּוֻתַּרְנָהتِڤوتارناתוותרנהمؤنث، فصيح

השנה ויתרתי על הסוכר בקפה, וזה לא היה קשה.
تخلّيت هذه السنة عن السكر في القهوة، ولم يكن ذلك صعبا.
הפעם השוטר ויתר לנו ולא נתן לנו דוח.
هذه المرة تساهل معنا الشرطي ولم يحرر لنا مخالفة.
גם אחרי שלוש שנים של ניסיונות, היא לא מוכנה לוותר.
حتى بعد ثلاث سنوات من المحاولات، ليست مستعدة للاستسلام.
אתה לא מוותר בקלות, נכון?
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה יקרה, אני לא אוותר.
Tatoeba · mutskt · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון לוותר?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR