לְצַפּוֹת
лецапо́тБез огласовки: לצפותЗначения
- 1.
ожидать, предполагать
לחשוב שמשהו יקרה או שמישהו יעשה משהו≈ להניח, להעריך
- לְצַפּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ— ожидать чего-л.
- לְצַפּוֹת שֶׁ־— ожидать, что…(+ придаточное с ש־)
- לְצַפּוֹת מִ־מִּישֶׁהוּ— ожидать от кого-л.от кого ожидают: מְצַפִּים מִמְּךָ יוֹתֵר
- 2.
с нетерпением ждать
לחכות בשמחה ובסקרנות לדבר שיקרה≈ לייחל, לחכות
- לְצַפּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ— с нетерпением ждать чего-л.оттенок нетерпения — по контексту (כְּבָר, בְּקֹצֶר רוּחַ)
- 3.
покрывать
слоем
לשים שכבה דקה של חומר על משהו≈ לכסות, לעטוף
- לְצַפּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּמַשֶּׁהוּ— покрыть что-л. чем-л.что покрывают — את, чем — ב
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְצַפּוֹתлецапо́т | מְצַפֶּהмецапе́ | מְצַפָּהмецапа́ | מְצַפִּיםмецапи́м | מְצַפּוֹתмецапо́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | צִפִּיתִיципи́ти | אֲצַפֶּהацапе́ |
| мыאֲנַחְנוּ | צִפִּינוּципи́ну | נְצַפֶּהнецапе́ |
| ты (м.)אַתָּה | צִפִּיתָципи́та | תְּצַפֶּהтецапе́ |
| ты (ж.)אַתְּ | צִפִּיתципи́т | תְּצַפִּיтецапи́ |
| вы (м.)אַתֶּם | צִפִּיתֶםципите́м | תְּצַפּוּтецапу́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | צִפִּיתֶןципите́н | תְּצַפֶּינָהтецапе́на |
| онהוּא | צִפָּהципа́ | יְצַפֶּהйецапе́ |
| онаהִיא | צִפְּתָהципта́ | תְּצַפֶּהтецапе́ |
| ониהֵם / הֵן | צִפּוּципу́ | יְצַפּוּйецапу́תְּצַפֶּינָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| צַפֵּהцапе́ | צַפִּיцапи́ | צַפּוּцапу́ | צַפֶּינָהцапе́на |
Примеры
לא ציפינו לכל כך הרבה אורחים
Мы не ожидали столько гостей.
המנהלת מצפה שנסיים את הדוח עד יום חמישי
Начальница ожидает, что мы закончим отчёт к четвергу.
ההורים מצפים ממנו לעזור בבית
Родители ожидают от него помощи по дому.
הבנות מצפות כבר לטיול השנתי
Девочки уже с нетерпением ждут ежегодной экскурсии.
הקונדיטור ציפה את העוגה בשוקולד מריר
Кондитер покрыл торт горьким шоколадом.
אני מצפה לשמוע ממך.
С нетерпением буду ждать вестей от тебя.
לא ציפיתי לשום מתנה.
Я не ждала никакого подарка.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לכך לא ציפיתי מצד טום.
Этого я от Тома не ожидал.