לְשַׁחְרֵר

лешахре́рБез огласовки: לשחרר

глаг.Биньян: пиэльКорень:ש-ח-ר-ר

Значения

1.
освобождать, отпускать
לתת למישהו או למשהו לצאת או לזוז בחופשיות≈ להתיר, לפטור
- לְשַׁחְרֵר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— отпускать, освобождать кого-л./что-л.את — с определённым объектом (אוֹתוֹ, אֶת הַכֶּלֶב)
- לְשַׁחְרֵר אֶת מִישֶׁהוּ מִ־ (מָקוֹם / חוֹבָה)— отпускать, освобождать кого-л. откуда-л./от чего-л.откуда/от чего — מִ־ (מִבֵּית הַחוֹלִים, מֵהַשִּׁעוּר)

Формы

Инфинитив	Настоящее
Инфинитив	ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
לְשַׁחְרֵרлешахре́р	מְשַׁחְרֵרмешахре́р	מְשַׁחְרֶרֶתмешахре́рет	מְשַׁחְרְרִיםмешахрери́м	מְשַׁחְרְרוֹתмешахреро́т

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее	שִׁחְרַרְתִּיшихра́рти	שִׁחְרַרְנוּшихра́рну	שִׁחְרַרְתָּшихра́рта	שִׁחְרַרְתְּшихра́рт	שִׁחְרַרְתֶּםшихрарте́м	שִׁחְרַרְתֶּןшихрарте́н	שִׁחְרֵרшихре́р	שִׁחְרְרָהшихрера́	שִׁחְרְרוּшихреру́
Будущее	אֲשַׁחְרֵרашахре́р	נְשַׁחְרֵרнешахре́р	תְּשַׁחְרֵרтешахре́р	תְּשַׁחְרְרִיтешахрери́	תְּשַׁחְרְרוּтешахреру́	תְּשַׁחְרְרוּтешахреру́תְּשַׁחְרֵרְנָהкнижн.	יְשַׁחְרֵרйешахре́р	תְּשַׁחְרֵרтешахре́р	יְשַׁחְרְרוּйешахреру́תְּשַׁחְרֵרְנָהж. р., книжн.

Лицо	Прошедшее	Будущее
яאֲנִי	שִׁחְרַרְתִּיшихра́рти	אֲשַׁחְרֵרашахре́р
мыאֲנַחְנוּ	שִׁחְרַרְנוּшихра́рну	נְשַׁחְרֵרнешахре́р
ты (м.)אַתָּה	שִׁחְרַרְתָּшихра́рта	תְּשַׁחְרֵרтешахре́р
ты (ж.)אַתְּ	שִׁחְרַרְתְּшихра́рт	תְּשַׁחְרְרִיтешахрери́
вы (м.)אַתֶּם	שִׁחְרַרְתֶּםшихрарте́м	תְּשַׁחְרְרוּтешахреру́
вы (ж.)אַתֶּן	שִׁחְרַרְתֶּןшихрарте́н	תְּשַׁחְרְרוּтешахреру́תְּשַׁחְרֵרְנָהкнижн.
онהוּא	שִׁחְרֵרшихре́р	יְשַׁחְרֵרйешахре́р
онаהִיא	שִׁחְרְרָהшихрера́	תְּשַׁחְרֵרтешахре́р
ониהֵם / הֵן	שִׁחְרְרוּшихреру́	יְשַׁחְרְרוּйешахреру́תְּשַׁחְרֵרְנָהж. р., книжн.

Повелительное
ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן
שַׁחְרֵרшахре́р	שַׁחְרְרִיшахрери́	שַׁחְרְרוּшахреру́	שַׁחְרְרוּшахреру́שַׁחְרֵרְנָהкнижн.

Пассив

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее							שֻׁחְרַרшухра́р	שֻׁחְרְרָהшухрера́	שֻׁחְרְרוּшухреру́
Будущее							יְשֻׁחְרֵרйешухре́р		יְשֻׁחְרְרוּйешухреру́

Пассив

Лицо	Прошедшее	Будущее
яאֲנִי
мыאֲנַחְנוּ
ты (м.)אַתָּה
ты (ж.)אַתְּ
вы (м.)אַתֶּם
вы (ж.)אַתֶּן
онהוּא	שֻׁחְרַרшухра́р	יְשֻׁחְרֵרйешухре́р
онаהִיא	שֻׁחְרְרָהшухрера́
ониהֵם / הֵן	שֻׁחְרְרוּшухреру́	יְשֻׁחְרְרוּйешухреру́

Примеры

בסוף הקיץ שחררנו את הציפור בחזרה לטבע.
В конце лета мы выпустили птицу обратно на волю.
שחררו אותי מבית החולים כבר אחרי יומיים.
Меня выписали из больницы уже через два дня.
שחרר אותי, בבקשה.
Пожалуйста, позвольте мне пойти.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
כסף שחרר אותו.
Деньги освободили его.
Tatoeba · fekundulo · dimitris · CC BY 2.0 FR
אני צריך לשחרר קיטור.
Мне нужно выпустить пар.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Выражения

выпустить парלְשַׁחְרֵר קִיטוֹר

Однокоренные