כְּלָל
кла́льБез огласовки: כללсущ.мужскойМишкаль: ктальКорень:כ-ל-ל
Значения
- 1.
правило
דבר שקבעו שצריך לעשות תמיד באותה דרך≈ חוק, עיקרון
- 2.
вообще
בכלל
בצורה "בכלל": בשאלה או בשלילה, לחיזוק, וגם במובן "באופן כללי"≈ בכלל זה, בעצם
- 3.
совсем не
כלל לא
יחד עם "לא": בשום צורה, אף לא קצת≈ בכלל לא, לגמרי לא
Формы
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
|---|---|---|
| Обычная форма | כְּלָלкла́ль | כְּלָלִיםклали́м |
| Смихут | כְּלַלкла́ль | כְּלָלֵיклале́й |
С местоименными окончаниями
| Лицо | Ед. ч. + окончание | Мн. ч. + окончание |
|---|---|---|
| мойאֲנִי | כְּלָלִיклали́ | כְּלָלַיклала́й |
| твой (м.)אַתָּה | כְּלָלְךָклальха́ | כְּלָלֶיךָклале́ха |
| твой (ж.)אַתְּ | כְּלָלֵךְклале́х | כְּלָלַיִךְклала́йих |
| егоהוּא | כְּלָלוֹклало́ | כְּלָלָיוклала́в |
| еёהִיא | כְּלָלָהּклала́ | כְּלָלֶיהָклале́һа |
| нашאֲנַחְנוּ | כְּלָלֵנוּклале́ну | כְּלָלֵינוּклале́йну |
| ваш (м.)אַתֶּם | כְּלַלְכֶםклальхе́м | כְּלָלֵיכֶםклалейхе́м |
| ваш (ж.)אַתֶּן | כְּלַלְכֶןклальхе́н | כְּלָלֵיכֶןклалейхе́н |
| их (м.)הֵם | כְּלָלָםклала́м | כְּלָלֵיהֶםклалейһе́м |
| их (ж.)הֵן | כְּלָלָןклала́н | כְּלָלֵיהֶןклалейһе́н |
Примеры
יש לנו כלל בבית: בלי טלפונים בארוחת ערב.
У нас дома правило: никаких телефонов за ужином.
אתה בכלל יודע מה השעה עכשיו?
Ты вообще знаешь, который сейчас час?
הוא כלל לא הבין מה ביקשתי ממנו.
Он совсем не понял, о чём я его просил.
זה בדרך כלל עובד.
Обычно это работает.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
בדרך כלל אני הולך ברגל לבית הספר.
Обычно я хожу в школу пешком.
הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
Им очень не нравятся правила.