לִסְלֹחַ
лисло́ахБез огласовки: לסלוחглаг.Биньян: паальКорень:ס-ל-ח
Значения
- 1.
прощать, простить
להפסיק לכעוס על מי שעשה משהו רע≈ למחול
- לִסְלֹחַ לְ־מִישֶׁהוּ— простить кого-л.кому — ל, не את
- לִסְלֹחַ לְמִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— простить кого-л. за что-л.за что — על
- 2.
извините, простите
формула вежливости: סְלַח לִי, תִּסְלַח לִי
בציווי או בעתיד עם לי: פנייה מנומסת לפני בקשה או שאלה
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לִסְלֹחַлисло́ах | סוֹלֵחַсоле́ах | סוֹלַחַתсола́хат | סוֹלְחִיםсольхи́м | סוֹלְחוֹתсольхо́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | סָלַחְתִּיсала́хти | אֶסְלַחэсла́х |
| мыאֲנַחְנוּ | סָלַחְנוּсала́хну | נִסְלַחнисла́х |
| ты (м.)אַתָּה | סָלַחְתָּсала́хта | תִּסְלַחтисла́х |
| ты (ж.)אַתְּ | סָלַחְתְּсала́хт | תִּסְלְחִיтислехи́ |
| вы (м.)אַתֶּם | סְלַחְתֶּםслахте́мסָלַחְתֶּםразг. ударение | תִּסְלְחוּтислеху́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | סְלַחְתֶּןслахте́нסָלַחְתֶּןразг. ударение | תִּסְלְחוּтислеху́תִּסְלַחְנָהкнижн. |
| онהוּא | סָלַחсала́х | יִסְלַחйисла́х |
| онаהִיא | סָלְחָהсальха́ | תִּסְלַחтисла́х |
| ониהֵם / הֵן | סָלְחוּсальху́ | יִסְלְחוּйислеху́תִּסְלַחְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| סְלַחсла́х | סִלְחִיсильхи́ | סִלְחוּсильху́ | סִלְחוּсильху́סְלַחְנָהкнижн. |
Примеры
בסוף היא סלחה לאחיה הקטן
В конце концов она простила младшего брата.
סלחתי לה על האיחור, אבל ביקשתי שתודיע מראש
Я простил ей опоздание, но попросил предупреждать заранее.
תסלחי לי, איפה כאן תחנת האוטובוס?
Простите, где здесь автобусная остановка? (к женщине)
תסלחו לי, אני הולך הביתה.
Извините, я ухожу домой.
סלחי לי, את יודעת מה השעה?
Простите, вы не знаете который час?
Tatoeba · schamsan · IvritLover · CC BY 2.0 FR
סלחו לי שאני לבוש ככה.
Извините за то, что я так одет.