מַזָּל
маза́льБез огласовки: מזלсущ.мужскойМишкаль: каттальКорень:מ-ז-ל
Значения
- 1.
удача, везение
דבר טוב שקורה במקרה, בלי שתכננו אותו
- 2.
поздравляю!
מזל טוב
ברכה שאומרים ביום הולדת, בחתונה או כשקרה למישהו דבר טוב≈ ברכות
Формы
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
|---|---|---|
| Обычная форма | מַזָּלмаза́ль | מַזָּלוֹתмазало́т |
| Смихут | מַזַּלмаза́ль | מַזָּלוֹתмазало́т |
С местоименными окончаниями
| Лицо | Ед. ч. + окончание | Мн. ч. + окончание |
|---|---|---|
| мойאֲנִי | מַזָּלִיмазали́ | מַזָּלוֹתַיмазалота́й |
| твой (м.)אַתָּה | מַזָּלְךָмазальха́ | מַזָּלוֹתֶיךָмазалоте́ха |
| твой (ж.)אַתְּ | מַזָּלֵךְмазале́х | מַזָּלוֹתַיִךְмазалота́йих |
| егоהוּא | מַזָּלוֹмазало́ | מַזָּלוֹתָיוмазалота́в |
| еёהִיא | מַזָּלָהּмазала́ | מַזָּלוֹתֶיהָмазалоте́һа |
| нашאֲנַחְנוּ | מַזָּלֵנוּмазале́ну | מַזָּלוֹתֵינוּмазалоте́йну |
| ваш (м.)אַתֶּם | מַזַּלְכֶםмазальхе́м | מַזָּלוֹתֵיכֶםмазалотейхе́м |
| ваш (ж.)אַתֶּן | מַזַּלְכֶןмазальхе́н | מַזָּלוֹתֵיכֶןмазалотейхе́н |
| их (м.)הֵם | מַזָּלָםмазала́м | מַזָּלוֹתֵיהֶםмазалотейһе́м |
| их (ж.)הֵן | מַזָּלָןмазала́н | מַזָּלוֹתֵיהֶןмазалотейһе́н |
Примеры
היה לנו מזל שהאוטובוס האחרון עוד לא יצא.
Нам повезло, что последний автобус ещё не ушёл.
שמענו שאתם מתחתנים בקיץ, מזל טוב!
Мы слышали, что вы летом женитесь, — поздравляем!
היה לה מזל שעברה את המבחן.
Ей посчастливилось сдать экзамен.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
היה לך מזל.
Тебе повезло.
אין לי מזל.
Мне не везёт.