לְטַפֵּל
летапе́льБез огласовки: לטפלглаг.Биньян: пиэльКорень:ט-פ-ל
Значения
- 1.
заботиться, ухаживать
לדאוג לאדם, לחיה או לצמח, או לרפא אותו≈ לדאוג, לרפא
- לְטַפֵּל בְּ־מִישֶׁהוּ— ухаживать за кем-л.; лечить кого-л.
- 2.
заниматься
чем-л.
לעסוק בבעיה או בעניין עד שהם נפתרים≈ לעסוק, לסדר
- לְטַפֵּל בְּ־מַשֶּׁהוּ— заняться чем-л., уладить что-л.
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְטַפֵּלлетапе́ль | מְטַפֵּלметапе́ль | מְטַפֶּלֶתметапе́лет | מְטַפְּלִיםметапли́м | מְטַפְּלוֹתметапло́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | טִפַּלְתִּיтипа́льти | אֲטַפֵּלатапе́ль |
| мыאֲנַחְנוּ | טִפַּלְנוּтипа́льну | נְטַפֵּלнетапе́ль |
| ты (м.)אַתָּה | טִפַּלְתָּтипа́льта | תְּטַפֵּלтетапе́ль |
| ты (ж.)אַתְּ | טִפַּלְתְּтипа́льт | תְּטַפְּלִיтетапли́ |
| вы (м.)אַתֶּם | טִפַּלְתֶּםтипальте́м | תְּטַפְּלוּтетаплу́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | טִפַּלְתֶּןтипальте́н | תְּטַפְּלוּтетаплу́תְּטַפֵּלְנָהкнижн. |
| онהוּא | טִפֵּלтипе́ль | יְטַפֵּלйетапе́ль |
| онаהִיא | טִפְּלָהтипла́ | תְּטַפֵּלтетапе́ль |
| ониהֵם / הֵן | טִפְּלוּтиплу́ | יְטַפְּלוּйетаплу́תְּטַפֵּלְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| טַפֵּלтапе́ль | טַפְּלִיтапли́ | טַפְּלוּтаплу́ | טַפְּלוּтаплу́טַפֵּלְנָהкнижн. |
Пассив
| Настоящее | |||
|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. |
| מְטֻפָּלוֹתметупало́т | |||
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | ||
| мыאֲנַחְנוּ | ||
| ты (м.)אַתָּה | ||
| ты (ж.)אַתְּ | ||
| вы (м.)אַתֶּם | ||
| вы (ж.)אַתֶּן | ||
| онהוּא | טֻפַּלтупа́ль | יְטֻפַּלйетупа́ль |
| онаהִיא | טֻפְּלָהтупла́ | תְּטֻפַּלтетупа́ль |
| ониהֵם / הֵן | טֻפְּלוּтуплу́ | יְטֻפְּלוּйетуплу́ |
Примеры
סבתא מטפלת בתינוק כשאנחנו בעבודה.
Бабушка присматривает за малышом, когда мы на работе.
אל תדאגי, אני אטפל בכל הניירת מחר.
Не волнуйся, я займусь всеми бумагами завтра.
אתה יכול לטפל בזה?
Ты можешь с этим справиться?
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני יכול לטפל בזה.
Я могу с этим справиться.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני הולך לטפל בזה.
Я об этом позабочусь.