לִתְפֹּס

литпо́сБез огласовки: לתפוס

глаг.Биньян: паальКорень:ת-פ-ס

Значения

1.
ловить, поймать
לעצור ולהחזיק מישהו או משהו שבורח או נופל≈ ללכוד
- לִתְפֹּס אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— поймать кого-л./что-л.
2.
хватать
לשים יד על משהו ולהחזיק אותו חזק≈ לאחוז
- לִתְפֹּס בְּ־מַשֶּׁהוּ— схватить(ся) за что-л.схватить за что-л., держаться за
3.
занимать
место
למלא מקום או זמן≈ למלא
- לִתְפֹּס מָקוֹם / זְמַן— занимать место/время(прямое дополнение без предлога)обычно без את: תּוֹפֵס הַרְבֵּה מָקוֹם
4.
понимать, врубаться
разг.
להבין משהו, בשפה מדוברת≈ להבין, לקלוט
- לִתְפֹּס אֶת מַשֶּׁהוּ— понять что-л.разг.; часто без дополнения: תָּפַסְתָּ?

Инфинитив	Настоящее
Инфинитив	ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
לִתְפֹּסлитпо́с	תּוֹפֵסтофе́с	תּוֹפֶסֶתтофе́сет	תּוֹפְסִיםтофси́м	תּוֹפְסוֹתтофсо́т

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее	תָּפַסְתִּיтафа́сти	תָּפַסְנוּтафа́сну	תָּפַסְתָּтафа́ста	תָּפַסְתְּтафа́ст	תְּפַסְתֶּםтефасте́мתָּפַסְתֶּםразг. ударение	תְּפַסְתֶּןтефасте́нתָּפַסְתֶּןразг. ударение	תָּפַסтафа́с	תָּפְסָהтафса́	תָּפְסוּтафсу́
Будущее	אֶתְפֹּסэтпо́с	נִתְפֹּסнитпо́с	תִּתְפֹּסтитпо́с	תִּתְפְּסִיтитпеси́	תִּתְפְּסוּтитпесу́	תִּתְפְּסוּтитпесу́תִּתְפֹּסְנָהкнижн.	יִתְפֹּסйитпо́с	תִּתְפֹּסтитпо́с	יִתְפְּסוּйитпесу́תִּתְפֹּסְנָהж. р., книжн.

Лицо	Прошедшее	Будущее
яאֲנִי	תָּפַסְתִּיтафа́сти	אֶתְפֹּסэтпо́с
мыאֲנַחְנוּ	תָּפַסְנוּтафа́сну	נִתְפֹּסнитпо́с
ты (м.)אַתָּה	תָּפַסְתָּтафа́ста	תִּתְפֹּסтитпо́с
ты (ж.)אַתְּ	תָּפַסְתְּтафа́ст	תִּתְפְּסִיтитпеси́
вы (м.)אַתֶּם	תְּפַסְתֶּםтефасте́мתָּפַסְתֶּםразг. ударение	תִּתְפְּסוּтитпесу́
вы (ж.)אַתֶּן	תְּפַסְתֶּןтефасте́нתָּפַסְתֶּןразг. ударение	תִּתְפְּסוּтитпесу́תִּתְפֹּסְנָהкнижн.
онהוּא	תָּפַסтафа́с	יִתְפֹּסйитпо́с
онаהִיא	תָּפְסָהтафса́	תִּתְפֹּסтитпо́с
ониהֵם / הֵן	תָּפְסוּтафсу́	יִתְפְּסוּйитпесу́תִּתְפֹּסְנָהж. р., книжн.

Повелительное
ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן
תְּפֹסтефо́с	תִּפְסִיтифси́	תִּפְּסוּтипсу́	תִּפְסוּтифсу́תְּפֹסְנָהкнижн.

השוער תפס את הכדור ברגע האחרון
Вратарь поймал мяч в последний момент.
הילדה תפסה ביד של אמא וחצתה את הכביש
Девочка схватила маму за руку и перешла дорогу.
הספה החדשה תופסת חצי מהחדר
Новый диван занимает половину комнаты.
לקח לי זמן, אבל בסוף תפסתי את הבדיחה
Мне понадобилось время, но в конце концов я понял шутку.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
Стол не займёт слишком много места.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אחי תפס דג גדול.
Мой брат поймал большую рыбу.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR