לְהַשִּׂיג

леһаси́гБез огласовки: להשיג

глаг.Биньян: hифъильКорень:נ-ש-ג

Значения

1.
доставать, раздобыть
למצוא דרך לקבל דבר שקשה לקבל≈ לקבל, למצוא
- לְהַשִּׂיג אֶת מַשֶּׁהוּ— достать что-л.את — с определённым объектом; с неопределённым без предлога
- לְהַשִּׂיג לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— достать что-л. для кого-л.для кого достают
2.
достигать
להגיע למטרה בעזרת מאמץ≈ להצליח, לממש
- לְהַשִּׂיג אֶת הַמַּטָּרָה / תּוֹצָאוֹת— достичь чего-л.
3.
догнать
להגיע עד מי שהיה לפנים או לעבור אותו≈ לעקוף
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ— догнать кого-л.
4.
связаться, дозвониться
до кого-л.
להצליח לדבר עם מישהו, בדרך כלל בטלפון≈ לתפוס
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ בַּטֶּלֶפוֹן— дозвониться до кого-л.

Инфинитив	Настоящее
Инфинитив	ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
לְהַשִּׂיגлеһаси́г	מַשִּׂיגмаси́г	מַשִּׂיגָהмасига́	מַשִּׂיגִיםмасиги́м	מַשִּׂיגוֹתмасиго́т

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее	הִשַּׂגְתִּיһиса́гти	הִשַּׂגְנוּһиса́гну	הִשַּׂגְתָּһиса́гта	הִשַּׂגְתְּһиса́гт	הִשַּׂגְתֶּםһисагте́м	הִשַּׂגְתֶּןһисагте́н	הִשִּׂיגһиси́г	הִשִּׂיגָהһиси́га	הִשִּׂיגוּһиси́гу
Будущее	אַשִּׂיגаси́г	נַשִּׂיגнаси́г	תַּשִּׂיגтаси́г	תַּשִּׂיגִיтаси́ги	תַּשִּׂיגוּтаси́гу	תַּשֵּׂגְנָהтасе́гна	יַשִּׂיגяси́г	תַּשִּׂיגтаси́г	יַשִּׂיגוּяси́гуתַּשֵּׂגְנָהж. р., книжн.

Лицо	Прошедшее	Будущее
яאֲנִי	הִשַּׂגְתִּיһиса́гти	אַשִּׂיגаси́г
мыאֲנַחְנוּ	הִשַּׂגְנוּһиса́гну	נַשִּׂיגнаси́г
ты (м.)אַתָּה	הִשַּׂגְתָּһиса́гта	תַּשִּׂיגтаси́г
ты (ж.)אַתְּ	הִשַּׂגְתְּһиса́гт	תַּשִּׂיגִיтаси́ги
вы (м.)אַתֶּם	הִשַּׂגְתֶּםһисагте́м	תַּשִּׂיגוּтаси́гу
вы (ж.)אַתֶּן	הִשַּׂגְתֶּןһисагте́н	תַּשֵּׂגְנָהтасе́гна
онהוּא	הִשִּׂיגһиси́г	יַשִּׂיגяси́г
онаהִיא	הִשִּׂיגָהһиси́га	תַּשִּׂיגтаси́г
ониהֵם / הֵן	הִשִּׂיגוּһиси́гу	יַשִּׂיגוּяси́гуתַּשֵּׂגְנָהж. р., книжн.

Повелительное
ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן
הַשֵּׂגһасе́г	הַשִּׂיגִיһаси́ги	הַשִּׂיגוּһаси́гу	הַשֵּׂגְנָהһасе́гна

Пассив

Настоящее
ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
	מֻשֶּׂגֶתмусе́гет

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее							הֻשַּׂגһуса́г	הֻשְּׂגָהһусга́	הֻשְּׂגוּһусгу́
Будущее							יֻשַּׂגюса́г	תֻּשַּׂגтуса́г

סוף סוף השגתי את הספר שחיפשתי
Наконец-то я достал книгу, которую искал.
הדודה השיגה לנו כרטיסים להופעה
Тётя достала нам билеты на концерт.
הקבוצה השיגה את המטרה שלה כבר באמצע העונה
Команда достигла своей цели уже в середине сезона.
הרץ השיג את כולם בקילומטר האחרון
Бегун догнал всех на последнем километре.
כבר השגתם את המוסך בטלפון?
Вы уже дозвонились до автомастерской?
נשיג אותו אחר כך.
Мы догоним его позже.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
השיגו אותם אחרי חצי שעה.
Через полчаса их догнали.
Tatoeba · Eldad · Keiden · CC BY 2.0 FR
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.
Завтра мы добудем наши доказательства.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR