לְסַפֵּר
лесапе́рБез огласовки: לספרглаг.Биньян: пиэльКорень:ס-פ-ר
Значения
- 1.
рассказывать, рассказать
לומר לאחרים מה קרה או מה שיודעים≈ לתאר, לשתף
- לְסַפֵּר לְ־מִישֶׁהוּ— рассказывать кому-л.кому — через ל: סיפרתי לו
- לְסַפֵּר עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— рассказывать о ком-л./чём-л.о чём/о ком
- לְסַפֵּר שֶׁ־— рассказывать, что(+ придаточное с ש־)
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְסַפֵּרлесапе́р | מְסַפֵּרмесапе́р | מְסַפֶּרֶתмесапе́рет | מְסַפְּרִיםмесапри́м | מְסַפְּרוֹתмесапро́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | סִפַּרְתִּיсипа́рти | אֲסַפֵּרасапе́р |
| мыאֲנַחְנוּ | סִפַּרְנוּсипа́рну | נְסַפֵּרнесапе́р |
| ты (м.)אַתָּה | סִפַּרְתָּсипа́рта | תְּסַפֵּרтесапе́р |
| ты (ж.)אַתְּ | סִפַּרְתְּсипа́рт | תְּסַפְּרִיтесапри́ |
| вы (м.)אַתֶּם | סִפַּרְתֶּםсипарте́м | תְּסַפְּרוּтесапру́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | סִפַּרְתֶּןсипарте́н | תְּסַפְּרוּтесапру́תְּסַפֵּרְנָהкнижн. |
| онהוּא | סִפֵּרсипе́р | יְסַפֵּרйесапе́р |
| онаהִיא | סִפְּרָהсипра́ | תְּסַפֵּרтесапе́р |
| ониהֵם / הֵן | סִפְּרוּсипру́ | יְסַפְּרוּйесапру́תְּסַפֵּרְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| סַפֵּרсапе́р | סִפְּרִיсипри́ | סַפְּרוּсапру́ | סַפְּרוּсапру́סַפֵּרְנָהкнижн. |
Пассив
| Настоящее | |||
|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. |
| מְסֻפָּרмесупа́р | מְסֻפֶּרֶתмесупе́рет | מְסֻפָּרִיםмесупари́м | |
| Лицо | Будущее |
|---|---|
| яאֲנִי | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| ты (м.)אַתָּה | |
| ты (ж.)אַתְּ | |
| вы (м.)אַתֶּם | |
| вы (ж.)אַתֶּן | |
| онהוּא | יְסֻפַּרйесупа́р |
| онаהִיא | |
| ониהֵם / הֵן |
Примеры
סיפרתי לאמא שלי על העבודה החדשה
Я рассказал маме о новой работе.
המורה מספרת על החיים בכפר שבו גדלה
Учительница рассказывает о жизни в деревне, где она выросла.
השכן סיפר שהמים יחזרו רק בערב
Сосед сказал, что воду дадут только вечером.
אני יכול לספר להם?
Я могу им рассказать?
אני יכולה לספר להם?
Я могу им рассказать?
אשמח לספר לו.
Буду рад рассказать ему.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR