לְהִצְטַעֵר
леһицтаэ́рБез огласовки: להצטערглаг.Биньян: hитпаэльКорень:צ-ע-ר
Значения
- 1.
сожалеть
להרגיש עצב על דבר שקרה או שעשית≈ להתחרט
- לְהִצְטַעֵר עַל מַשֶּׁהוּ— сожалеть о чём-л.о чём сожалеть
- לְהִצְטַעֵר שֶׁ־— сожалеть, что…(+ придаточное с ש־)сожалеть, что…
- 2.
извини, прости
наст. вр.
בהווה: מה שאומרים כשמבקשים סליחה≈ סליחה
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְהִצְטַעֵרлеһицтаэ́р | מִצְטַעֵרмицтаэ́р | מִצְטַעֶרֶתмицтаэ́рет | מִצְטַעֲרִיםмицтаари́м | מִצְטַעֲרוֹתмицтааро́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הִצְטַעַרְתִּיһицтаа́рти | אֶצְטַעֵרэцтаэ́р |
| мыאֲנַחְנוּ | הִצְטַעַרְנוּһицтаа́рну | נִצְטַעֵרництаэ́р |
| ты (м.)אַתָּה | הִצְטַעַרְתָּһицтаа́рта | תִּצְטַעֵרтицтаэ́р |
| ты (ж.)אַתְּ | הִצְטַעַרְתְּһицтаа́рт | תִּצְטַעֲרִיтицтаари́ |
| вы (м.)אַתֶּם | הִצְטַעַרְתֶּםһицтаарте́м | תִּצְטַעֲרוּтицтаару́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | הִצְטַעַרְתֶּןһицтаарте́н | תִּצְטַעֲרוּтицтаару́תִּצְטַעֵרְנָהкнижн. |
| онהוּא | הִצְטַעֵרһицтаэ́р | יִצְטַעֵרйицтаэ́р |
| онаהִיא | הִצְטַעֲרָהһицтаара́ | תִּצְטַעֵרтицтаэ́р |
| ониהֵם / הֵן | הִצְטַעֲרוּһицтаару́ | יִצְטַעֲרוּйицтаару́תִּצְטַעֵרְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הִצְטַעֵרһицтаэ́р | הִצְטַעֲרִיһицтаари́ | הִצְטַעֲרוּһицтаару́ | הִצְטַעֲרוּһицтаару́הִצְטַעֵרְנָהкнижн. |
Примеры
אנחנו מצטערים על הרעש אתמול בלילה
Простите нас за шум вчера ночью.
הצטערתי שלא באתי למסיבה של שירה
Я пожалел, что не пришёл на вечеринку Ширы.
מצטערים, לא ידענו שהמקום תפוס
Извините, мы не знали, что место занято.
אני באמת מצטער!
Мне действительно жаль!
Tatoeba · Eldad · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
אני מצטער, אני חוזר בי.
Извините. Беру свои слова обратно.
אני מצטער שעשיתי את זה.
Я сожалею, что сделал это.