לְהָבִין
леһави́нБез огласовки: להביןглаг.Биньян: hифъильКорень:ב-י-נ
Значения
- 1.
понимать, понять
לקלוט בשכל את המשמעות של משהו≈ לתפוס, להשיג
- לְהָבִין אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— понимать кого-л./что-л.את — с определённым объектом; с местоимением: אוֹתְךָ, אוֹתָהּ
- לְהָבִין שֶׁ־— понять, что…(+ придаточное с ש־)понять, осознать, что…
- לְהָבִין בְּ־מַשֶּׁהוּ— разбираться в чём-л.разбираться в чём-л.
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְהָבִיןлеһави́н | מֵבִיןмеви́н | מְבִינָהмевина́ | מְבִינִיםмевини́м | מְבִינוֹתмевино́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הֵבַנְתִּיһева́нтиהֲבִינוֹתִי | אָבִיןави́н |
| мыאֲנַחְנוּ | הֵבַנּוּһева́ннуהֲבִינוֹנוּ | נָבִיןнави́н |
| ты (м.)אַתָּה | הֵבַנְתָּһева́нтаהֲבִינוֹתָ | תָּבִיןтави́н |
| ты (ж.)אַתְּ | הֵבַנְתְּһева́нтהֲבִינוֹת | תָּבִינִיтави́ни |
| вы (м.)אַתֶּם | הֲבַנְתֶּםһаванте́мהֲבִינוֹתֶםהֵבַנְתֶּםразг. ударение | תָּבִינוּтави́ну |
| вы (ж.)אַתֶּן | הֲבַנְתֶּןһаванте́нהֲבִינוֹתֶןהֵבַנְתֶּןразг. ударение | תָּבִינוּтави́нуתָּבֵנָּהкнижн.תְּבִינֶינָה |
| онהוּא | הֵבִיןһеви́н | יָבִיןяви́н |
| онаהִיא | הֵבִינָהһеви́на | תָּבִיןтави́н |
| ониהֵם / הֵן | הֵבִינוּһеви́ну | יָבִינוּяви́нуתָּבֵנָּהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הָבֵןһаве́н | הָבִינִיһави́ни | הָבִינוּһави́ну | הָבִינוּһави́нуהָבֵנָּהкнижн. |
Пассив
| Лицо | Будущее |
|---|---|
| яאֲנִי | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| ты (м.)אַתָּה | |
| ты (ж.)אַתְּ | |
| вы (м.)אַתֶּם | |
| вы (ж.)אַתֶּן | |
| онהוּא | יוּבַןюва́н |
| онаהִיא | |
| ониהֵם / הֵן |
Примеры
הבנתם את השאלה האחרונה במבחן?
Вы поняли последний вопрос в контрольной?
רק בבית הבנו ששכחנו את העוגה
Только дома мы поняли, что забыли торт.
השכן שלנו מבין במחשבים יותר מכולם
Наш сосед разбирается в компьютерах лучше всех.
אני מבין עכשיו.
Теперь я понимаю.
כמובן, אני מבין.
Конечно, я понимаю.
עכשיו אני מבינה.
Теперь я понимаю.