לִרְצוֹת
лирцо́тБез огласовки: לרצותглаг.Биньян: паальКорень:ר-צ-ה
Значения
- 1.
хотеть, желать
שיש לך משאלה שמשהו יקרה או שיהיה לך משהו≈ לבקש, לשאוף
- לִרְצוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— хотеть что-л. сделать(+ инфинитив)хотеть сделать — с инфинитивом
- לִרְצוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— хотеть что-л.את — с определённым объектом; с неопределённым — без предлога (רוֹצֶה קָפֶה)
- לִרְצוֹת שֶׁ־מִישֶׁהוּ יַעֲשֶׂה— хотеть, чтобы…(+ придаточное с ש־)хотеть, чтобы кто-то…; в придаточном — будущее время
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לִרְצוֹתлирцо́т | רוֹצֶהроце́ | רוֹצָהроца́ | רוֹצִיםроци́м | רוֹצוֹתроцо́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | רָצִיתִיраци́ти | אֶרְצֶהэрце́ |
| мыאֲנַחְנוּ | רָצִינוּраци́ну | נִרְצֶהнирце́ |
| ты (м.)אַתָּה | רָצִיתָраци́та | תִּרְצֶהтирце́ |
| ты (ж.)אַתְּ | רָצִיתраци́т | תִּרְצִיтирци́ |
| вы (м.)אַתֶּם | רְצִיתֶםреците́мרָצִיתֶםразг. ударение | תִּרְצוּтирцу́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | רְצִיתֶןреците́нרָצִיתֶןразг. ударение | תִּרְצֶינָהтирце́на |
| онהוּא | רָצָהраца́ | יִרְצֶהйирце́ |
| онаהִיא | רָצְתָהрацта́ | תִּרְצֶהтирце́ |
| ониהֵם / הֵן | רָצוּрацу́ | יִרְצוּйирцу́תִּרְצֶינָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| רְצֵהреце́ | רְצִיреци́ | רְצוּрецу́ | רְצֶינָהреце́на |
Примеры
בקיץ אנחנו רוצים לטייל ביוון
Летом мы хотим попутешествовать по Греции.
הילדה רצתה את הבובה שבחלון הראווה
Девочка хотела куклу с витрины.
אמא רוצה שנחזור הביתה לפני עשר
Мама хочет, чтобы мы вернулись домой до десяти.
אני לא רוצה.
Я не хочу.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מה את רוצה?
Чего ты хочешь?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מה אתה רוצה?
Чего ты хочешь?
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR