אֶת
э́тБез огласовки: אתпредл.
Значения
- 1.
показатель прямого определённого дополнения, не переводится
מילה שבאה לפני מושא ישיר מיודע של הפועל
- 2.
меня, тебя, его…
с местоим. окончанием
מילה עם סיומת של גוף שמסמנת על מי נעשית הפעולה
Формы
С местоименными окончаниями
| Лицо | Ед. ч. | Мн. ч. |
|---|---|---|
| ямы | אוֹתִיоти́ | אוֹתָנוּота́ну |
| ты (м.)вы (м.) | אוֹתְךָотха́ | אֶתְכֶםэтхе́м |
| ты (ж.)вы (ж.) | אוֹתְךְо́тхאוֹתָךְ | אֶתְכֶןэтхе́н |
| онони (м.) | אוֹתוֹото́ | אוֹתָםота́м |
| онаони (ж.) | אוֹתָהּота́ | אוֹתָןота́н |
Примеры
ראיתי את הסרט החדש אתמול בערב
Вчера вечером я посмотрел новый фильм.
פגשתי אותה בתחנה ליד הבית
Я встретил её на остановке возле дома.
אני רוצה אותך.
Я хочу тебя.
היא רוצה אותו.
Она его хочет.
אני צריך אותך.
Ты нужен мне.
Выражения
- друг другаאֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי
- сделать своё дело, выполнить свою частьלַעֲשׂוֹת אֶת שֶׁלּוֹ
- последняя капляהַקַּשׁ שֶׁשָּׁבַר אֶת גַּב הַגָּמָל
- обанкротиться, разоритьсяלִפְשֹׁט אֶת הָרֶגֶל
- взять дело в свои рукиלָקַחַת אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִם
- повернуть время вспять, вернуть прошлоеלְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹר
- взять закон в свои руки, вершить самосудלָקַחַת אֶת הַחֹק לַיָּדַיִם
- перевернуть всё с ног на голову, коренным образом изменить ситуациюלַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ
- да плевать!, кому какое делоמְעַנְיֵן אֶת הַסַּבְתָּא שֶׁלִּי
- повернуться спиной, отвернутьсяלְהַפְנוֹת אֶת הַגַּב
- прятать голову в песокלִטְמֹן אֶת הָרֹאשׁ בַּחוֹל
- держаться на плаву, кое-как справлятьсяלְהַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִם