לַעֲשׂוֹת רֹשֶׁם causar impressão, impressionar
la'assót róshemSem nikud: לעשות רושםverbo
Significado e tradução de לעשות רושם
- 1.
causar impressão, impressionar
לגרום לאנשים לחשוב משהו, בדרך כלל טוב, על מישהו או משהו≈ להרשים
- לַעֲשׂוֹת רֹשֶׁם עַל מִישֶׁהוּ— causar impressão em alguém
- 2.
parece que, dá a impressão de que
נראה שמשהו נכון, לפי מה שרואים≈ נראה ש, כנראה
- עוֹשֶׂה רֹשֶׁם שֶׁ־— parece que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de לעשות רושם: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַעֲשׂוֹת רֹשֶׁםla'assót róshemלעשות רושם | עוֹשֶׂה רֹשֶׁםossé róshemעושה רושם | עוֹשָׂה רֹשֶׁםossá róshemעושה רושם | עוֹשִׂים רֹשֶׁםossím róshemעושים רושם | עוֹשׂוֹת רֹשֶׁםossót róshemעושות רושם |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עָשִׂיתִי רֹשֶׁםassíti róshemעשיתי רושם | אֶעֱשֶׂה רֹשֶׁםe'essé róshemאעשה רושם |
| nósאֲנַחְנוּ | עָשִׂינוּ רֹשֶׁםassínu róshemעשינו רושם | נַעֲשֶׂה רֹשֶׁםna'assé róshemנעשה רושם |
| tu (m.)אַתָּה | עָשִׂיתָ רֹשֶׁםassíta róshemעשית רושם | תַּעֲשֶׂה רֹשֶׁםta'assé róshemתעשה רושם |
| tu (f.)אַתְּ | עָשִׂית רֹשֶׁםassít róshemעשית רושם | תַּעֲשִׂי רֹשֶׁםta'assí róshemתעשי רושם |
| vocês (m.)אַתֶּם | עֲשִׂיתֶם רֹשֶׁםassitém róshemעשיתם רושם | תַּעֲשׂוּ רֹשֶׁםta'assú róshemתעשו רושם |
| vocês (f.)אַתֶּן | עֲשִׂיתֶן רֹשֶׁםassitén róshemעשיתן רושם | תַּעֲשׂוּ רֹשֶׁםta'assú róshemתעשו רושםתַּעֲשֶׂינָה רֹשֶׁםta'asséna róshemתעשינה רושםformal |
| eleהוּא | עָשָׂה רֹשֶׁםassá róshemעשה רושם | יַעֲשֶׂה רֹשֶׁםya'assé róshemיעשה רושם |
| elaהִיא | עָשְׂתָה רֹשֶׁםastá róshemעשתה רושם | תַּעֲשֶׂה רֹשֶׁםta'assé róshemתעשה רושם |
| eles / elasהֵם / הֵן | עָשׂוּ רֹשֶׁםassú róshemעשו רושם | יַעֲשׂוּ רֹשֶׁםya'assú róshemיעשו רושםתַּעֲשֶׂינָה רֹשֶׁםta'asséna róshemתעשינה רושםfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| עֲשֵׂה רֹשֶׁםassé róshemעשה רושם | עֲשִׂי רֹשֶׁםassí róshemעשי רושם | עֲשׂוּ רֹשֶׁםassú róshemעשו רושם | עֲשׂוּ רֹשֶׁםassú róshemעשו רושםעֲשֶׂינָה רֹשֶׁםasséna róshemעשינה רושםformal |
Exemplos com לעשות רושם
הדירה עשתה רושם טוב על כולנו, אז חתמנו על החוזה.
O apartamento causou boa impressão em todos nós, então assinamos o contrato.
עושה רושם שהגשם לא ייפסק היום בכלל.
Parece que a chuva não vai parar hoje de jeito nenhum.