לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָה chegar a um acordo
lehaguí'a lehaskamáSem nikud: להגיע להסכמהverbo
Significado e tradução de להגיע להסכמה
- 1.
chegar a um acordo
אחרי דיון, להחליט יחד על משהו שכולם מסכימים לו≈ להסכים, להתפשר
- לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָה עִם מִישֶׁהוּ— chegar a um acordo com alguém
- לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָה עַל מַשֶּׁהוּ— chegar a um acordo sobre algo
Conjugação de להגיע להסכמה: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהlehaguí'a lehaskamáלהגיע להסכמה | מַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהmaguí'a lehaskamáמגיע להסכמה | מַגִּיעָה לְהַסְכָּמָהmagui'á lehaskamáמגיעה להסכמה | מַגִּיעִים לְהַסְכָּמָהmagui'ím lehaskamáמגיעים להסכמה | מַגִּיעוֹת לְהַסְכָּמָהmagui'ót lehaskamáמגיעות להסכמה |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִגַּעְתִּי לְהַסְכָּמָהhigáti lehaskamáהגעתי להסכמה | אַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהaguí'a lehaskamáאגיע להסכמה |
| nósאֲנַחְנוּ | הִגַּעְנוּ לְהַסְכָּמָהhigánu lehaskamáהגענו להסכמה | נַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהnaguí'a lehaskamáנגיע להסכמה |
| tu (m.)אַתָּה | הִגַּעְתָּ לְהַסְכָּמָהhigáta lehaskamáהגעת להסכמה | תַּגִּיעַ לְהַסְכָּמָהtaguí'a lehaskamáתגיע להסכמה |
| tu (f.)אַתְּ | הִגַּעְתְּ לְהַסְכָּמָהhigát lehaskamáהגעת להסכמה | תַּגִּיעִי לְהַסְכָּמָהtaguí'i lehaskamáתגיעי להסכמה |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִגַּעְתֶּם לְהַסְכָּמָהhiga'atém lehaskamáהגעתם להסכמה | תַּגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהtaguí'u lehaskamáתגיעו להסכמה |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִגַּעְתֶּן לְהַסְכָּמָהhiga'atén lehaskamáהגעתן להסכמה | תַּגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהtaguí'u lehaskamáתגיעו להסכמהתַּגַּעְנָה לְהַסְכָּמָהtagána lehaskamáתגענה להסכמהformalתַּגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהtaguí'u lehaskamáתגיעו להסכמהvariante |
| eleהוּא | הִגִּיעַ לְהַסְכָּמָהhiguí'a lehaskamáהגיע להסכמה | יַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהyaguí'a lehaskamáיגיע להסכמה |
| elaהִיא | הִגִּיעָה לְהַסְכָּמָהhiguí'a lehaskamáהגיעה להסכמה | תַּגִּיעַ לְהַסְכָּמָהtaguí'a lehaskamáתגיע להסכמה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhiguí'u lehaskamáהגיעו להסכמה | יַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהyaguí'u lehaskamáיגיעו להסכמהתַּגַּעְנָה לְהַסְכָּמָהtagána lehaskamáתגענה להסכמהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַגֵּעַ לְהַסְכָּמָהhagué'a lehaskamáהגע להסכמה | הַגִּיעִי לְהַסְכָּמָהhaguí'i lehaskamáהגיעי להסכמה | הַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhaguí'u lehaskamáהגיעו להסכמה | הַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhaguí'u lehaskamáהגיעו להסכמההַגַּעְנָה לְהַסְכָּמָהhagána lehaskamáהגענה להסכמהformalהַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhaguí'u lehaskamáהגיעו להסכמהvariante |
Exemplos com להגיע להסכמה
אחרי ויכוח ארוך הגענו להסכמה עם השותפים לדירה.
Depois de uma longa discussão chegamos a um acordo com os colegas de apartamento.
סוף סוף ההורים של תמר הגיעו להסכמה על מקום החופשה.
Os pais da Tamar finalmente chegaram a um acordo sobre o lugar das férias.