Meu vocabulário

לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה deixar recado, deixar uma mensagem

lehash'ír hoda'áSem nikud: להשאיר הודעה

verbo

Significado e tradução de להשאיר הודעה

1.
deixar recado, deixar uma mensagem
לומר או לכתוב משהו למי שלא נמצא, כדי שיקבל את זה אחר כך
- לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה לְ־מִישֶׁהוּ— deixar recado para alguém

Conjugação de להשאיר הודעה: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָהlehash'ír hoda'áלהשאיר הודעה	מַשְׁאִיר הוֹדָעָהmash'ír hoda'áמשאיר הודעה	מַשְׁאִירָה הוֹדָעָהmash'irá hoda'áמשאירה הודעה	מַשְׁאִירִים הוֹדָעָהmash'irím hoda'áמשאירים הודעה	מַשְׁאִירוֹת הוֹדָעָהmash'irót hoda'áמשאירות הודעה

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִשְׁאַרְתִּי הוֹדָעָהhish'árti hoda'áהשארתי הודעה	הִשְׁאַרְנוּ הוֹדָעָהhish'árnu hoda'áהשארנו הודעה	הִשְׁאַרְתָּ הוֹדָעָהhish'árta hoda'áהשארת הודעה	הִשְׁאַרְתְּ הוֹדָעָהhish'árt hoda'áהשארת הודעה	הִשְׁאַרְתֶּם הוֹדָעָהhish'artém hoda'áהשארתם הודעה	הִשְׁאַרְתֶּן הוֹדָעָהhish'artén hoda'áהשארתן הודעה	הִשְׁאִיר הוֹדָעָהhish'ír hoda'áהשאיר הודעה	הִשְׁאִירָה הוֹדָעָהhish'íra hoda'áהשאירה הודעה	הִשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhish'íru hoda'áהשאירו הודעה
Futuro	אַשְׁאִיר הוֹדָעָהash'ír hoda'áאשאיר הודעה	נַשְׁאִיר הוֹדָעָהnash'ír hoda'áנשאיר הודעה	תַּשְׁאִיר הוֹדָעָהtash'ír hoda'áתשאיר הודעה	תַּשְׁאִירִי הוֹדָעָהtash'íri hoda'áתשאירי הודעה	תַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtash'íru hoda'áתשאירו הודעה	תַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtash'íru hoda'áתשאירו הודעהתַּשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהtash'érna hoda'áתשארנה הודעהformalתַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtash'íru hoda'áתשאירו הודעהvariante	יַשְׁאִיר הוֹדָעָהyash'ír hoda'áישאיר הודעה	תַּשְׁאִיר הוֹדָעָהtash'ír hoda'áתשאיר הודעה	יַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהyash'íru hoda'áישאירו הודעהתַּשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהtash'érna hoda'áתשארנה הודעהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִשְׁאַרְתִּי הוֹדָעָהhish'árti hoda'áהשארתי הודעה	אַשְׁאִיר הוֹדָעָהash'ír hoda'áאשאיר הודעה
nósאֲנַחְנוּ	הִשְׁאַרְנוּ הוֹדָעָהhish'árnu hoda'áהשארנו הודעה	נַשְׁאִיר הוֹדָעָהnash'ír hoda'áנשאיר הודעה
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁאַרְתָּ הוֹדָעָהhish'árta hoda'áהשארת הודעה	תַּשְׁאִיר הוֹדָעָהtash'ír hoda'áתשאיר הודעה
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁאַרְתְּ הוֹדָעָהhish'árt hoda'áהשארת הודעה	תַּשְׁאִירִי הוֹדָעָהtash'íri hoda'áתשאירי הודעה
vocês (m.)אַתֶּם	הִשְׁאַרְתֶּם הוֹדָעָהhish'artém hoda'áהשארתם הודעה	תַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtash'íru hoda'áתשאירו הודעה
vocês (f.)אַתֶּן	הִשְׁאַרְתֶּן הוֹדָעָהhish'artén hoda'áהשארתן הודעה	תַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtash'íru hoda'áתשאירו הודעהתַּשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהtash'érna hoda'áתשארנה הודעהformalתַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtash'íru hoda'áתשאירו הודעהvariante
eleהוּא	הִשְׁאִיר הוֹדָעָהhish'ír hoda'áהשאיר הודעה	יַשְׁאִיר הוֹדָעָהyash'ír hoda'áישאיר הודעה
elaהִיא	הִשְׁאִירָה הוֹדָעָהhish'íra hoda'áהשאירה הודעה	תַּשְׁאִיר הוֹדָעָהtash'ír hoda'áתשאיר הודעה
eles / elasהֵם / הֵן	הִשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhish'íru hoda'áהשאירו הודעה	יַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהyash'íru hoda'áישאירו הודעהתַּשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהtash'érna hoda'áתשארנה הודעהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַשְׁאֵר הוֹדָעָהhash'ér hoda'áהשאר הודעה	הַשְׁאִירִי הוֹדָעָהhash'íri hoda'áהשאירי הודעה	הַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhash'íru hoda'áהשאירו הודעה	הַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhash'íru hoda'áהשאירו הודעההַשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהhash'érna hoda'áהשארנה הודעהformalהַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhash'íru hoda'áהשאירו הודעהvariante

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻשְׁאָר הוֹדָעָהmush'ár hoda'áמושאר הודעה	מֻשְׁאֶרֶת הוֹדָעָהmush'éret hoda'áמושארת הודעה	מֻשְׁאָרִים הוֹדָעָהmush'arím hoda'áמושארים הודעה	מֻשְׁאָרוֹת הוֹדָעָהmush'arót hoda'áמושארות הודעה

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻשְׁאַרְתִּי הוֹדָעָהhush'árti hoda'áהושארתי הודעה	הֻשְׁאַרְנוּ הוֹדָעָהhush'árnu hoda'áהושארנו הודעה	הֻשְׁאַרְתָּ הוֹדָעָהhush'árta hoda'áהושארת הודעה	הֻשְׁאַרְתְּ הוֹדָעָהhush'árt hoda'áהושארת הודעה	הֻשְׁאַרְתֶּם הוֹדָעָהhush'artém hoda'áהושארתם הודעה	הֻשְׁאַרְתֶּן הוֹדָעָהhush'artén hoda'áהושארתן הודעה	הֻשְׁאַר הוֹדָעָהhush'ár hoda'áהושאר הודעה	הֻשְׁאֲרָה הוֹדָעָהhush'ará hoda'áהושארה הודעה	הֻשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהhush'arú hoda'áהושארו הודעה
Futuro	אֻשְׁאַר הוֹדָעָהush'ár hoda'áאושאר הודעה	נֻשְׁאַר הוֹדָעָהnush'ár hoda'áנושאר הודעה	תֻּשְׁאַר הוֹדָעָהtush'ár hoda'áתושאר הודעה	תֻּשְׁאֲרִי הוֹדָעָהtush'arí hoda'áתושארי הודעה	תֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtush'arú hoda'áתושארו הודעה	תֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtush'arú hoda'áתושארו הודעהתֻּשְׁאַרְנָה הוֹדָעָהtush'árna hoda'áתושארנה הודעהformalתֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtush'arú hoda'áתושארו הודעהvariante	יֻשְׁאַר הוֹדָעָהyush'ár hoda'áיושאר הודעה	תֻּשְׁאַר הוֹדָעָהtush'ár hoda'áתושאר הודעה	יֻשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהyush'arú hoda'áיושארו הודעהתֻּשְׁאַרְנָה הוֹדָעָהtush'árna hoda'áתושארנה הודעהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻשְׁאַרְתִּי הוֹדָעָהhush'árti hoda'áהושארתי הודעה	אֻשְׁאַר הוֹדָעָהush'ár hoda'áאושאר הודעה
nósאֲנַחְנוּ	הֻשְׁאַרְנוּ הוֹדָעָהhush'árnu hoda'áהושארנו הודעה	נֻשְׁאַר הוֹדָעָהnush'ár hoda'áנושאר הודעה
tu (m.)אַתָּה	הֻשְׁאַרְתָּ הוֹדָעָהhush'árta hoda'áהושארת הודעה	תֻּשְׁאַר הוֹדָעָהtush'ár hoda'áתושאר הודעה
tu (f.)אַתְּ	הֻשְׁאַרְתְּ הוֹדָעָהhush'árt hoda'áהושארת הודעה	תֻּשְׁאֲרִי הוֹדָעָהtush'arí hoda'áתושארי הודעה
vocês (m.)אַתֶּם	הֻשְׁאַרְתֶּם הוֹדָעָהhush'artém hoda'áהושארתם הודעה	תֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtush'arú hoda'áתושארו הודעה
vocês (f.)אַתֶּן	הֻשְׁאַרְתֶּן הוֹדָעָהhush'artén hoda'áהושארתן הודעה	תֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtush'arú hoda'áתושארו הודעהתֻּשְׁאַרְנָה הוֹדָעָהtush'árna hoda'áתושארנה הודעהformalתֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtush'arú hoda'áתושארו הודעהvariante
eleהוּא	הֻשְׁאַר הוֹדָעָהhush'ár hoda'áהושאר הודעה	יֻשְׁאַר הוֹדָעָהyush'ár hoda'áיושאר הודעה
elaהִיא	הֻשְׁאֲרָה הוֹדָעָהhush'ará hoda'áהושארה הודעה	תֻּשְׁאַר הוֹדָעָהtush'ár hoda'áתושאר הודעה
eles / elasהֵם / הֵן	הֻשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהhush'arú hoda'áהושארו הודעה	יֻשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהyush'arú hoda'áיושארו הודעהתֻּשְׁאַרְנָה הוֹדָעָהtush'árna hoda'áתושארנה הודעהfem., formal

Exemplos com להשאיר הודעה

השארתי הודעה לרופאה, והיא חזרה אליי אחרי שעה.
Deixei recado para a médica, e ela me retornou uma hora depois.

Comentários