לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַ sentir-se à vontade, sentir-se em casa
leharguísh bnó'akhSem nikud: להרגיש בנוחverbo
Significado e tradução de להרגיש בנוח
- 1.
sentir-se à vontade, sentir-se em casa
להרגיש טוב ורגוע עם אנשים או במקום, בלי מבוכה≈ להרגיש בבית, להרגיש חופשי
- 2.
ficar à vontade, sentir-se livre
em convites educados: "fique à vontade para…"
לא להתבייש לעשות משהו, כשמישהו מזמין אותך בנימוס≈ לא להסס
- לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— ficar à vontade para fazer algo(+ infinitivo)
Conjugação de להרגיש בנוח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַleharguísh bnó'akhלהרגיש בנוח | מַרְגִּישׁ בְּנוֹחַmarguísh bnó'akhמרגיש בנוח | מַרְגִּישָׁה בְּנוֹחַmarguishá bnó'akhמרגישה בנוח | מַרְגִּישִׁים בְּנוֹחַmarguishím bnó'akhמרגישים בנוח | מַרְגִּישׁוֹת בְּנוֹחַmarguishót bnó'akhמרגישות בנוח |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִרְגַּשְׁתִּי בְּנוֹחַhirgáshti bnó'akhהרגשתי בנוח | אַרְגִּישׁ בְּנוֹחַarguísh bnó'akhארגיש בנוח |
| nósאֲנַחְנוּ | הִרְגַּשְׁנוּ בְּנוֹחַhirgáshnu bnó'akhהרגשנו בנוח | נַרְגִּישׁ בְּנוֹחַnarguísh bnó'akhנרגיש בנוח |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְגַּשְׁתָּ בְּנוֹחַhirgáshta bnó'akhהרגשת בנוח | תַּרְגִּישׁ בְּנוֹחַtarguísh bnó'akhתרגיש בנוח |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְגַּשְׁתְּ בְּנוֹחַhirgásht bnó'akhהרגשת בנוח | תַּרְגִּישִׁי בְּנוֹחַtarguíshi bnó'akhתרגישי בנוח |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִרְגַּשְׁתֶּם בְּנוֹחַhirgashtém bnó'akhהרגשתם בנוח | תַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtarguíshu bnó'akhתרגישו בנוח |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִרְגַּשְׁתֶּן בְּנוֹחַhirgashtén bnó'akhהרגשתן בנוח | תַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtarguíshu bnó'akhתרגישו בנוחתַּרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַtarguéshna bnó'akhתרגשנה בנוחformalתַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtarguíshu bnó'akhתרגישו בנוחvariante |
| eleהוּא | הִרְגִּישׁ בְּנוֹחַhirguísh bnó'akhהרגיש בנוח | יַרְגִּישׁ בְּנוֹחַyarguísh bnó'akhירגיש בנוח |
| elaהִיא | הִרְגִּישָׁה בְּנוֹחַhirguísha bnó'akhהרגישה בנוח | תַּרְגִּישׁ בְּנוֹחַtarguísh bnó'akhתרגיש בנוח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhirguíshu bnó'akhהרגישו בנוח | יַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַyarguíshu bnó'akhירגישו בנוחתַּרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַtarguéshna bnó'akhתרגשנה בנוחfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַרְגֵּשׁ בְּנוֹחַharguésh bnó'akhהרגש בנוח | הַרְגִּישִׁי בְּנוֹחַharguíshi bnó'akhהרגישי בנוח | הַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַharguíshu bnó'akhהרגישו בנוח | הַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַharguíshu bnó'akhהרגישו בנוחהַרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַharguéshna bnó'akhהרגשנה בנוחformalהַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַharguíshu bnó'akhהרגישו בנוחvariante |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻרְגָּשׁ בְּנוֹחַmurgásh bnó'akhמורגש בנוח | מֻרְגֶּשֶׁת בְּנוֹחַmurguéshet bnó'akhמורגשת בנוח | מֻרְגָּשִׁים בְּנוֹחַmurgashím bnó'akhמורגשים בנוח | מֻרְגָּשׁוֹת בְּנוֹחַmurgashót bnó'akhמורגשות בנוח |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻרְגַּשְׁתִּי בְּנוֹחַhurgáshti bnó'akhהורגשתי בנוח | אֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַurgásh bnó'akhאורגש בנוח |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻרְגַּשְׁנוּ בְּנוֹחַhurgáshnu bnó'akhהורגשנו בנוח | נֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַnurgásh bnó'akhנורגש בנוח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְגַּשְׁתָּ בְּנוֹחַhurgáshta bnó'akhהורגשת בנוח | תֻּרְגַּשׁ בְּנוֹחַturgásh bnó'akhתורגש בנוח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְגַּשְׁתְּ בְּנוֹחַhurgásht bnó'akhהורגשת בנוח | תֻּרְגְּשִׁי בְּנוֹחַturgueshí bnó'akhתורגשי בנוח |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻרְגַּשְׁתֶּם בְּנוֹחַhurgashtém bnó'akhהורגשתם בנוח | תֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַturgueshú bnó'akhתורגשו בנוח |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻרְגַּשְׁתֶּן בְּנוֹחַhurgashtén bnó'akhהורגשתן בנוח | תֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַturgueshú bnó'akhתורגשו בנוחתֻּרְגַּשְׁנָה בְּנוֹחַturgáshna bnó'akhתורגשנה בנוחformalתֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַturgueshú bnó'akhתורגשו בנוחvariante |
| eleהוּא | הֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַhurgásh bnó'akhהורגש בנוח | יֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַyurgásh bnó'akhיורגש בנוח |
| elaהִיא | הֻרְגְּשָׁה בְּנוֹחַhurgueshá bnó'akhהורגשה בנוח | תֻּרְגַּשׁ בְּנוֹחַturgásh bnó'akhתורגש בנוח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַhurgueshú bnó'akhהורגשו בנוח | יֻרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַyurgueshú bnó'akhיורגשו בנוחתֻּרְגַּשְׁנָה בְּנוֹחַturgáshna bnó'akhתורגשנה בנוחfem., formal |
Exemplos com להרגיש בנוח
כבר ביום הראשון בכיתה החדשה הרגשתי בנוח עם כולם.
Já no primeiro dia na turma nova eu me senti à vontade com todo mundo.
אם משהו לא ברור, תרגישי בנוח לשאול אותי בכל שעה.
Se algo não estiver claro, fique à vontade para me perguntar a qualquer hora. (para uma mulher)