לָצֵאת לַדֶּרֶךְ pôr-se a caminho, pegar a estrada
latzét ladérekhSem nikud: לצאת לדרךverbo
Significado e tradução de לצאת לדרך
- 1.
pôr-se a caminho, pegar a estrada, partir
להתחיל נסיעה או מסע≈ לנסוע, לצאת
- 2.
sair do papel, ser lançado, começar
de um projeto
להתחיל לפעול, על תוכנית, פרויקט או מבצע≈ להתחיל, להיפתח
Conjugação de לצאת לדרך: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לָצֵאת לַדֶּרֶךְlatzét ladérekhלצאת לדרך | יוֹצֵא לַדֶּרֶךְyotzé ladérekhיוצא לדרך | יוֹצֵאת לַדֶּרֶךְyotzét ladérekhיוצאת לדרך | יוֹצְאִים לַדֶּרֶךְyotz'ím ladérekhיוצאים לדרך | יוֹצְאוֹת לַדֶּרֶךְyotz'ót ladérekhיוצאות לדרך |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | יָצָאתִי לַדֶּרֶךְyatzáti ladérekhיצאתי לדרך | אֵצֵא לַדֶּרֶךְetzé ladérekhאצא לדרך |
| nósאֲנַחְנוּ | יָצָאנוּ לַדֶּרֶךְyatzánu ladérekhיצאנו לדרך | נֵצֵא לַדֶּרֶךְnetzé ladérekhנצא לדרך |
| tu (m.)אַתָּה | יָצָאתָ לַדֶּרֶךְyatzáta ladérekhיצאת לדרך | תֵּצֵא לַדֶּרֶךְtetzé ladérekhתצא לדרך |
| tu (f.)אַתְּ | יָצָאת לַדֶּרֶךְyatzát ladérekhיצאת לדרך | תֵּצְאִי לַדֶּרֶךְtetz'í ladérekhתצאי לדרך |
| vocês (m.)אַתֶּם | יְצָאתֶם לַדֶּרֶךְyetzatém ladérekhיצאתם לדרךיָצָאתֶם לַדֶּרֶךְyatzátem ladérekhיצאתם לדרךvariante | תֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtetz'ú ladérekhתצאו לדרך |
| vocês (f.)אַתֶּן | יְצָאתֶן לַדֶּרֶךְyetzatén ladérekhיצאתן לדרךיָצָאתֶן לַדֶּרֶךְyatzáten ladérekhיצאתן לדרךvariante | תֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtetz'ú ladérekhתצאו לדרךתֵּצֶאנָה לַדֶּרֶךְtetzéna ladérekhתצאנה לדרךformalתֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtetz'ú ladérekhתצאו לדרךvariante |
| eleהוּא | יָצָא לַדֶּרֶךְyatzá ladérekhיצא לדרך | יֵצֵא לַדֶּרֶךְyetzé ladérekhיצא לדרך |
| elaהִיא | יָצְאָה לַדֶּרֶךְyatz'á ladérekhיצאה לדרך | תֵּצֵא לַדֶּרֶךְtetzé ladérekhתצא לדרך |
| eles / elasהֵם / הֵן | יָצְאוּ לַדֶּרֶךְyatz'ú ladérekhיצאו לדרך | יֵצְאוּ לַדֶּרֶךְyetz'ú ladérekhיצאו לדרךתֵּצֶאנָה לַדֶּרֶךְtetzéna ladérekhתצאנה לדרךfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| צֵא לַדֶּרֶךְtze ladérekhצא לדרך | צְאִי לַדֶּרֶךְtze'í ladérekhצאי לדרך | צְאוּ לַדֶּרֶךְtze'ú ladérekhצאו לדרך | צְאוּ לַדֶּרֶךְtze'ú ladérekhצאו לדרךצֶאנָה לַדֶּרֶךְtzéna ladérekhצאנה לדרךformalצְאוּ לַדֶּרֶךְtze'ú ladérekhצאו לדרךvariante |
Exemplos com לצאת לדרך
יצאנו לדרך עוד לפני הזריחה, כדי להגיע לים לפני החום.
Pegamos a estrada antes do nascer do sol para chegar ao mar antes do calor.
הפרויקט החדש של העירייה יוצא לדרך בחודש הבא.
O novo projeto da prefeitura sai do papel no mês que vem.