Meu vocabulário

לִבְכּוֹת עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְ chorar sobre o leite derramado, lamentar o que não tem volta

livkót al khaláv shenishpákhSem nikud: לבכות על חלב שנשפך

verbo

Significado e tradução de לבכות על חלב שנשפך

1.
chorar sobre o leite derramado, lamentar o que não tem volta
להצטער ולהתעסק במשהו רע שכבר קרה ואי אפשר לשנות≈ להתחרט

Conjugação de לבכות על חלב שנשפך: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִבְכּוֹת עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְlivkót al khaláv shenishpákhלבכות על חלב שנשפך	בּוֹכֶה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbokhé al khaláv shenishpákhבוכה על חלב שנשפך	בּוֹכָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbokhá al khaláv shenishpákhבוכה על חלב שנשפך	בּוֹכִים עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbokhím al khaláv shenishpákhבוכים על חלב שנשפך	בּוֹכוֹת עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbokhót al khaláv shenishpákhבוכות על חלב שנשפך

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	בָּכִיתִי עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhíti al khaláv shenishpákhבכיתי על חלב שנשפך	בָּכִינוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhínu al khaláv shenishpákhבכינו על חלב שנשפך	בָּכִיתָ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhíta al khaláv shenishpákhבכית על חלב שנשפך	בָּכִית עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhít al khaláv shenishpákhבכית על חלב שנשפך	בְּכִיתֶם עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbkhitém al khaláv shenishpákhבכיתם על חלב שנשפךבָּכִיתֶם עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhítem al khaláv shenishpákhבכיתם על חלב שנשפךvariante	בְּכִיתֶן עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbkhitén al khaláv shenishpákhבכיתן על חלב שנשפךבָּכִיתֶן עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhíten al khaláv shenishpákhבכיתן על חלב שנשפךvariante	בָּכָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhá al khaláv shenishpákhבכה על חלב שנשפך	בָּכְתָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhtá al khaláv shenishpákhבכתה על חלב שנשפך	בָּכוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhú al khaláv shenishpákhבכו על חלב שנשפך
Futuro	אֶבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְevké al khaláv shenishpákhאבכה על חלב שנשפך	נִבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְnivké al khaláv shenishpákhנבכה על חלב שנשפך	תִּבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivké al khaláv shenishpákhתבכה על חלב שנשפך	תִּבְכִּי עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkí al khaláv shenishpákhתבכי על חלב שנשפך	תִּבְכּוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkú al khaláv shenishpákhתבכו על חלב שנשפך	תִּבְכּוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkú al khaláv shenishpákhתבכו על חלב שנשפךתִּבְכֶּינָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkéna al khaláv shenishpákhתבכינה על חלב שנשפךformal	יִבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְyivké al khaláv shenishpákhיבכה על חלב שנשפך	תִּבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivké al khaláv shenishpákhתבכה על חלב שנשפך	יִבְכּוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְyivkú al khaláv shenishpákhיבכו על חלב שנשפךתִּבְכֶּינָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkéna al khaláv shenishpákhתבכינה על חלב שנשפךfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	בָּכִיתִי עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhíti al khaláv shenishpákhבכיתי על חלב שנשפך	אֶבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְevké al khaláv shenishpákhאבכה על חלב שנשפך
nósאֲנַחְנוּ	בָּכִינוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhínu al khaláv shenishpákhבכינו על חלב שנשפך	נִבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְnivké al khaláv shenishpákhנבכה על חלב שנשפך
tu (m.)אַתָּה	בָּכִיתָ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhíta al khaláv shenishpákhבכית על חלב שנשפך	תִּבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivké al khaláv shenishpákhתבכה על חלב שנשפך
tu (f.)אַתְּ	בָּכִית עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhít al khaláv shenishpákhבכית על חלב שנשפך	תִּבְכִּי עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkí al khaláv shenishpákhתבכי על חלב שנשפך
vocês (m.)אַתֶּם	בְּכִיתֶם עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbkhitém al khaláv shenishpákhבכיתם על חלב שנשפךבָּכִיתֶם עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhítem al khaláv shenishpákhבכיתם על חלב שנשפךvariante	תִּבְכּוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkú al khaláv shenishpákhתבכו על חלב שנשפך
vocês (f.)אַתֶּן	בְּכִיתֶן עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbkhitén al khaláv shenishpákhבכיתן על חלב שנשפךבָּכִיתֶן עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhíten al khaláv shenishpákhבכיתן על חלב שנשפךvariante	תִּבְכּוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkú al khaláv shenishpákhתבכו על חלב שנשפךתִּבְכֶּינָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkéna al khaláv shenishpákhתבכינה על חלב שנשפךformal
eleהוּא	בָּכָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhá al khaláv shenishpákhבכה על חלב שנשפך	יִבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְyivké al khaláv shenishpákhיבכה על חלב שנשפך
elaהִיא	בָּכְתָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhtá al khaláv shenishpákhבכתה על חלב שנשפך	תִּבְכֶּה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivké al khaláv shenishpákhתבכה על חלב שנשפך
eles / elasהֵם / הֵן	בָּכוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbakhú al khaláv shenishpákhבכו על חלב שנשפך	יִבְכּוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְyivkú al khaláv shenishpákhיבכו על חלב שנשפךתִּבְכֶּינָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְtivkéna al khaláv shenishpákhתבכינה על חלב שנשפךfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
בְּכֵה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbkhe al khaláv shenishpákhבכה על חלב שנשפך	בְּכִי עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbkhi al khaláv shenishpákhבכי על חלב שנשפך	בְּכוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbkhu al khaláv shenishpákhבכו על חלב שנשפך	בְּכוּ עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbkhu al khaláv shenishpákhבכו על חלב שנשפךבְּכֶינָה עַל חָלָב שֶׁנִּשְׁפַּךְbkhéna al khaláv shenishpákhבכינה על חלב שנשפךformal

Exemplos com לבכות על חלב שנשפך

הוא עדיין בוכה על חלב שנשפך במקום לחפש עבודה חדשה.
Ele ainda lamenta o que não tem volta em vez de procurar um emprego novo.
המבחן כבר נגמר, אין טעם לבכות על חלב שנשפך.
A prova já acabou; não adianta chorar sobre o leite derramado.

Comentários