לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָן fazer disso um drama, fazer tempestade em copo d'água
la'assót mizé inyánSem nikud: לעשות מזה ענייןverbo
Significado e tradução de לעשות מזה עניין
- 1.
fazer disso um drama, fazer tempestade em copo d'água
להתייחס לדבר קטן כאילו הוא בעיה גדולה וחשובה≈ להגזים, לנפח
Conjugação de לעשות מזה עניין: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןla'assót mizé inyánלעשות מזה עניין | עוֹשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןossé mizé inyánעושה מזה עניין | עוֹשָׂה מִזֶּה עִנְיָןossá mizé inyánעושה מזה עניין | עוֹשִׂים מִזֶּה עִנְיָןossím mizé inyánעושים מזה עניין | עוֹשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןossót mizé inyánעושות מזה עניין |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עָשִׂיתִי מִזֶּה עִנְיָןassíti mizé inyánעשיתי מזה עניין | אֶעֱשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןe'essé mizé inyánאעשה מזה עניין |
| nósאֲנַחְנוּ | עָשִׂינוּ מִזֶּה עִנְיָןassínu mizé inyánעשינו מזה עניין | נַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןna'assé mizé inyánנעשה מזה עניין |
| tu (m.)אַתָּה | עָשִׂיתָ מִזֶּה עִנְיָןassíta mizé inyánעשית מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'assé mizé inyánתעשה מזה עניין |
| tu (f.)אַתְּ | עָשִׂית מִזֶּה עִנְיָןassít mizé inyánעשית מזה עניין | תַּעֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןta'assí mizé inyánתעשי מזה עניין |
| vocês (m.)אַתֶּם | עֲשִׂיתֶם מִזֶּה עִנְיָןassitém mizé inyánעשיתם מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'assú mizé inyánתעשו מזה עניין |
| vocês (f.)אַתֶּן | עֲשִׂיתֶן מִזֶּה עִנְיָןassitén mizé inyánעשיתן מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'assú mizé inyánתעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'asséna mizé inyánתעשינה מזה ענייןformal |
| eleהוּא | עָשָׂה מִזֶּה עִנְיָןassá mizé inyánעשה מזה עניין | יַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןya'assé mizé inyánיעשה מזה עניין |
| elaהִיא | עָשְׂתָה מִזֶּה עִנְיָןastá mizé inyánעשתה מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'assé mizé inyánתעשה מזה עניין |
| eles / elasהֵם / הֵן | עָשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןassú mizé inyánעשו מזה עניין | יַעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןya'assú mizé inyánיעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'asséna mizé inyánתעשינה מזה ענייןfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| עֲשֵׂה מִזֶּה עִנְיָןassé mizé inyánעשה מזה עניין | עֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןassí mizé inyánעשי מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןassú mizé inyánעשו מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןassú mizé inyánעשו מזה ענייןעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןasséna mizé inyánעשינה מזה ענייןformal |
Exemplos com לעשות מזה עניין
שכחתי להתקשר אתמול, בבקשה אל תעשה מזה עניין.
Esqueci de ligar ontem, por favor, não faça disso um drama.
היא קיבלה ציון קצת נמוך ועשתה מזה עניין גדול מול כל הכיתה.
Ela tirou uma nota um pouco baixa e fez um drama na frente da turma toda.