Meu vocabulário

לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן levar em conta, considerar

lakákhat bkheshbónSem nikud: לקחת בחשבון

verbo

Significado e tradução de לקחת בחשבון

1.
levar em conta, considerar
לחשוב על משהו ולהתייחס אליו כשמחליטים≈ להתחשב, לשקול
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן אֶת מַשֶּׁהוּ— levar algo em conta
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן שֶׁ־— levar em conta que…(+ oração com ש־ (que))

Conjugação de לקחת בחשבון: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhat bkheshbónלקחת בחשבון	לוֹקֵחַ בְּחֶשְׁבּוֹןloké'akh bkheshbónלוקח בחשבון	לוֹקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlokákhat bkheshbónלוקחת בחשבון	לוֹקְחִים בְּחֶשְׁבּוֹןlokkhím bkheshbónלוקחים בחשבון	לוֹקְחוֹת בְּחֶשְׁבּוֹןlokkhót bkheshbónלוקחות בחשבון

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhti bkheshbónלקחתי בחשבון	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhnu bkheshbónלקחנו בחשבון	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhta bkheshbónלקחת בחשבון	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákht bkheshbónלקחת בחשבון	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlekakhtém bkheshbónלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhtem bkheshbónלקחתם בחשבוןvariante	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlekakhtén bkheshbónלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhten bkheshbónלקחתן בחשבוןvariante	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakákh bkheshbónלקח בחשבון	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhá bkheshbónלקחה בחשבון	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhú bkheshbónלקחו בחשבון
Futuro	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןekákh bkheshbónאקח בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikákh bkheshbónניקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikákh bkheshbónתיקח בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhí bkheshbónתיקחי בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikákhna bkheshbónתיקחנה בחשבוןformalתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבוןvariante	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןyikákh bkheshbónייקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikákh bkheshbónתיקח בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןyikkhú bkheshbónייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikákhna bkheshbónתיקחנה בחשבוןfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhti bkheshbónלקחתי בחשבון	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןekákh bkheshbónאקח בחשבון
nósאֲנַחְנוּ	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhnu bkheshbónלקחנו בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikákh bkheshbónניקח בחשבון
tu (m.)אַתָּה	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhta bkheshbónלקחת בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikákh bkheshbónתיקח בחשבון
tu (f.)אַתְּ	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákht bkheshbónלקחת בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhí bkheshbónתיקחי בחשבון
vocês (m.)אַתֶּם	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlekakhtém bkheshbónלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhtem bkheshbónלקחתם בחשבוןvariante	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבון
vocês (f.)אַתֶּן	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlekakhtén bkheshbónלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhten bkheshbónלקחתן בחשבוןvariante	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikákhna bkheshbónתיקחנה בחשבוןformalתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבוןvariante
eleהוּא	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakákh bkheshbónלקח בחשבון	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןyikákh bkheshbónייקח בחשבון
elaהִיא	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhá bkheshbónלקחה בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikákh bkheshbónתיקח בחשבון
eles / elasהֵם / הֵן	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhú bkheshbónלקחו בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןyikkhú bkheshbónייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikákhna bkheshbónתיקחנה בחשבוןfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
קַח בְּחֶשְׁבּוֹןkakh bkheshbónקח בחשבון	קְחִי בְּחֶשְׁבּוֹןkkhi bkheshbónקחי בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkkhu bkheshbónקחו בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkkhu bkheshbónקחו בחשבוןקַחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןkákhna bkheshbónקחנה בחשבוןformalקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkkhu bkheshbónקחו בחשבוןvariante

Exemplos com לקחת בחשבון

ניקח בחשבון את מזג האוויר כשנתכנן את הטיול
Vamos levar em conta o tempo quando planejarmos o passeio.
תיקחי בחשבון שהחנות נסגרת בשש
Leve em conta que a loja fecha às seis (para uma mulher).

Comentários