גַּעְגּוּעַ saudade, anseio
ga'agú'aSem nikud: געגועsubst.masculinoMishkal: katúlקַטּוּלRaiz:ג-ע-ג-ע
Significado e tradução de געגוע
- 1.
saudade, anseio, nostalgia
geralmente no plural
הרגשה של חוסר כשרוצים מאוד לראות מישהו או מקום רחוק≈ כמיהה, ערגה
- גַּעְגּוּעִים לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— saudade de alguém/algo
געגוע: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| גַּעְגּוּעַga'agú'aגעגוע | גַּעְגּוּעִיםga'agu'ímגעגועים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| גַּעְגּוּעַga'agú'aגעגוע | גַּעְגּוּעֵיga'agu'éyגעגועי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | גַּעְגּוּעִיga'agu'íגעגועי | גַּעְגּוּעַיga'agu'áyגעגועיי |
| teu (m.)אַתָּה | גַּעְגּוּעֲךָga'agu'akháגעגועך | גַּעְגּוּעֶיךָga'agu'ékhaגעגועיך |
| teu (f.)אַתְּ | גַּעְגּוּעֵךְga'agu'ékhגעגועך | גַּעְגּוּעַיִךְga'agu'áyikhגעגועייך |
| deleהוּא | גַּעְגּוּעוֹga'agu'óגעגועו | גַּעְגּוּעָיוga'agu'ávגעגועיו |
| delaהִיא | גַּעְגּוּעָהּga'agu'áגעגועה | גַּעְגּוּעֶיהָga'agu'éhaגעגועיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | גַּעְגּוּעֵנוּga'agu'énuגעגוענו | גַּעְגּוּעֵינוּga'agu'éynuגעגועינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | גַּעְגּוּעֲכֶםga'agu'akhémגעגועכם | גַּעְגּוּעֵיכֶםga'agu'eykhémגעגועיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | גַּעְגּוּעֲכֶןga'agu'akhénגעגועכן | גַּעְגּוּעֵיכֶןga'agu'eykhénגעגועיכן |
| delesהֵם | גַּעְגּוּעָםga'agu'ámגעגועם | גַּעְגּוּעֵיהֶםga'agu'eyhémגעגועיהם |
| delasהֵן | גַּעְגּוּעָןga'agu'ánגעגוען | גַּעְגּוּעֵיהֶןga'agu'eyhénגעגועיהן |
Exemplos com געגוע
בחו״ל היו לי געגועים לאוכל של אמא
No exterior eu sentia saudade da comida da minha mãe.