לְהַפְנִים internalizar, assimilar
lehafnímSem nikud: להפניםverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-נ-ם
Significado e tradução de להפנים
- 1.
internalizar, assimilar, absorver
להבין משהו לעומק ולקבל אותו בתוך עצמך≈ לקלוט, לעכל
- לְהַפְנִים אֶת מַשֶּׁהוּ— internalizar algo
- לְהַפְנִים שֶׁ־— assimilar que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להפנים: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְנִיםlehafnímלהפנים | מַפְנִיםmafnímמפנים | מַפְנִימָהmafnimáמפנימה | מַפְנִימִיםmafnimímמפנימים | מַפְנִימוֹתmafnimótמפנימות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְנַמְתִּיhifnámtiהפנמתי | אַפְנִיםafnímאפנים |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְנַמְנוּhifnámnuהפנמנו | נַפְנִיםnafnímנפנים |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְנַמְתָּhifnámtaהפנמת | תַּפְנִיםtafnímתפנים |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְנַמְתְּhifnámtהפנמת | תַּפְנִימִיtafnímiתפנימי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְנַמְתֶּםhifnamtémהפנמתם | תַּפְנִימוּtafnímuתפנימו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְנַמְתֶּןhifnamténהפנמתן | תַּפְנִימוּtafnímuתפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהformal |
| eleהוּא | הִפְנִיםhifnímהפנים | יַפְנִיםyafnímיפנים |
| elaהִיא | הִפְנִימָהhifnímaהפנימה | תַּפְנִיםtafnímתפנים |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְנִימוּhifnímuהפנימו | יַפְנִימוּyafnímuיפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְנֵםhafnémהפנם | הַפְנִימִיhafnímiהפנימי | הַפְנִימוּhafnímuהפנימו | הַפְנִימוּhafnímuהפנימוהַפְנֵמְנָהhafnémnaהפנמנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְנָםmufnámמופנם | מֻפְנֶמֶתmufnémetמופנמת | מֻפְנָמִיםmufnamímמופנמים | מֻפְנָמוֹתmufnamótמופנמות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְנַמְתִּיhufnámtiהופנמתי | אֻפְנַםufnámאופנם |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְנַמְנוּhufnámnuהופנמנו | נֻפְנַםnufnámנופנם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְנַמְתָּhufnámtaהופנמת | תֻּפְנַםtufnámתופנם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְנַמְתְּhufnámtהופנמת | תֻּפְנְמִיtufnemíתופנמי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְנַמְתֶּםhufnamtémהופנמתם | תֻּפְנְמוּtufnemúתופנמו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְנַמְתֶּןhufnamténהופנמתן | תֻּפְנְמוּtufnemúתופנמותֻּפְנַמְנָהtufnámnaתופנמנהformal |
| eleהוּא | הֻפְנַםhufnámהופנם | יֻפְנַםyufnámיופנם |
| elaהִיא | הֻפְנְמָהhufnemáהופנמה | תֻּפְנַםtufnámתופנם |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְנְמוּhufnemúהופנמו | יֻפְנְמוּyufnemúיופנמותֻּפְנַמְנָהtufnámnaתופנמנהfem., formal |
Exemplos com להפנים
רק אחרי שנה הפנמתי את הכללים של העבודה החדשה
Só depois de um ano internalizei as regras do trabalho novo.
לקח לה זמן להפנים שהילדים כבר גדלו ועזבו את הבית
Ela levou tempo para assimilar que os filhos já tinham crescido e saído de casa.