לְהִשְׂתָּרֵעַ estender-se, abranger

lehistaré'aSem nikud: להשתרע

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ש-ר-ע

Significado e tradução de להשתרע

1.
estender-se, abranger
לתפוס שטח גדול או להימשך למרחק ארוך≈ להתפרש, להימתח
- לְהִשְׂתָּרֵעַ עַל פְּנֵי מַשֶּׁהוּ / עַל שֶׁטַח שֶׁל— estender-se por algo
- לְהִשְׂתָּרֵעַ מִ־מָּקוֹם עַד מָקוֹם— estender-se de algo até algo
2.
esparramar-se, estirar-se, deitar-se
לשכב בנוחות כשהגוף מתוח לכל האורך≈ להתמתח, לשכב
- לְהִשְׂתָּרֵעַ עַל מַשֶּׁהוּ— esparramar-se em algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִשְׂתָּרֵעַlehistaré'aלהשתרע	מִשְׂתָּרֵעַmistaré'aמשתרע	מִשְׂתָּרַעַתmistará'atמשתרעת	מִשְׂתָּרְעִיםmistar'ímמשתרעים	מִשְׂתָּרְעוֹתmistar'ótמשתרעות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִשְׂתָּרַעְתִּיhistarátiהשתרעתי	הִשְׂתָּרַעְנוּhistaránuהשתרענו	הִשְׂתָּרַעְתָּhistarátaהשתרעת	הִשְׂתָּרַעְתְּhistarátהשתרעת	הִשְׂתָּרַעְתֶּםhistara'atémהשתרעתם	הִשְׂתָּרַעְתֶּןhistara'aténהשתרעתן	הִשְׂתָּרֵעַhistaré'aהשתרע	הִשְׂתָּרְעָהhistar'áהשתרעה	הִשְׂתָּרְעוּhistar'úהשתרעו
Futuro	אֶשְׂתָּרֵעַestaré'aאשתרע	נִשְׂתָּרֵעַnistaré'aנשתרע	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע	תִּשְׂתָּרְעִיtistar'íתשתרעי	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'úתשתרעו	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'úתשתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaránaתשתרענהformal	יִשְׂתָּרֵעַyistaré'aישתרע	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע	יִשְׂתָּרְעוּyistar'úישתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaránaתשתרענהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִשְׂתָּרַעְתִּיhistarátiהשתרעתי	אֶשְׂתָּרֵעַestaré'aאשתרע
nósאֲנַחְנוּ	הִשְׂתָּרַעְנוּhistaránuהשתרענו	נִשְׂתָּרֵעַnistaré'aנשתרע
tu (m.)אַתָּה	הִשְׂתָּרַעְתָּhistarátaהשתרעת	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע
tu (f.)אַתְּ	הִשְׂתָּרַעְתְּhistarátהשתרעת	תִּשְׂתָּרְעִיtistar'íתשתרעי
vocês (m.)אַתֶּם	הִשְׂתָּרַעְתֶּםhistara'atémהשתרעתם	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'úתשתרעו
vocês (f.)אַתֶּן	הִשְׂתָּרַעְתֶּןhistara'aténהשתרעתן	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'úתשתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaránaתשתרענהformal
eleהוּא	הִשְׂתָּרֵעַhistaré'aהשתרע	יִשְׂתָּרֵעַyistaré'aישתרע
elaהִיא	הִשְׂתָּרְעָהhistar'áהשתרעה	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע
eles / elasהֵם / הֵן	הִשְׂתָּרְעוּhistar'úהשתרעו	יִשְׂתָּרְעוּyistar'úישתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaránaתשתרענהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִשְׂתָּרֵעַhistaré'aהשתרע	הִשְׂתָּרְעִיhistar'íהשתרעי	הִשְׂתָּרְעוּhistar'úהשתרעו	הִשְׂתָּרְעוּhistar'úהשתרעוהִשְׂתָּרַעְנָהhistaránaהשתרענהformal

הפארק החדש משתרע על שטח של מאה דונם
O novo parque se estende por uma área de cem dunams.
שרשרת ההרים הזאת משתרעת מהצפון ועד הים
Essa cordilheira se estende do norte até o mar.
אחרי יום עבודה ארוך הוא פשוט השתרע על הספה ונרדם
Depois de um longo dia de trabalho, ele simplesmente se esparramou no sofá e dormiu.
תראה איזה חמוד החתול הזה - הוא מתמתח ומשתרע על השטיח.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תום השתרע על מגבת החוף.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
היא השתרעה על הדשא.
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR