לְכַסֵּחַ dar uma surra, quebrar a cara
lekhassé'akhSem nikud: לכסחverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:כ-ס-ח
Significado e tradução de לכסח
- 1.
dar uma surra, quebrar a cara, detonar
coloq.
להרביץ למישהו חזק, או לנצח אותו בקלות≈ להרביץ, לנצח
- לְכַסֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / לְכַסֵּחַ לְ־מִישֶׁהוּ אֶת הַצּוּרָה— dar uma surra em alguém
- 2.
cortar, aparar
לקצוץ דשא או עשבים בעזרת מכונה≈ לגזום, לקצוץ
- לְכַסֵּחַ אֶת הַדֶּשֶׁא— cortar algo
Conjugação de לכסח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְכַסֵּחַlekhassé'akhלכסח | מְכַסֵּחַmekhassé'akhמכסח | מְכַסַּחַתmekhassákhatמכסחת | מְכַסְּחִיםmekhaskhímמכסחים | מְכַסְּחוֹתmekhaskhótמכסחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | כִּסַּחְתִּיkissákhtiכיסחתי | אֲכַסֵּחַakhassé'akhאכסחאֲכַסַּחakhassákhאכסחvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | כִּסַּחְנוּkissákhnuכיסחנו | נְכַסֵּחַnekhassé'akhנכסחנְכַסַּחnekhassákhנכסחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | כִּסַּחְתָּkissákhtaכיסחת | תְּכַסֵּחַtekhassé'akhתכסחתְּכַסַּחtekhassákhתכסחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | כִּסַּחְתְּkissákhtכיסחת | תְּכַסְּחִיtekhaskhíתכסחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | כִּסַּחְתֶּםkissakhtémכיסחתם | תְּכַסְּחוּtekhaskhúתכסחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | כִּסַּחְתֶּןkissakhténכיסחתן | תְּכַסְּחוּtekhaskhúתכסחותְּכַסַּחְנָהtekhassákhnaתכסחנהformal |
| eleהוּא | כִּסֵּחַkissé'akhכיסחכִּסַּחkissákhכיסחvariante | יְכַסֵּחַyekhassé'akhיכסחיְכַסַּחyekhassákhיכסחvariante |
| elaהִיא | כִּסְּחָהkiskháכיסחה | תְּכַסֵּחַtekhassé'akhתכסחתְּכַסַּחtekhassákhתכסחvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | כִּסְּחוּkiskhúכיסחו | יְכַסְּחוּyekhaskhúיכסחותְּכַסַּחְנָהtekhassákhnaתכסחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| כַּסֵּחַkassé'akhכסחכַּסַּחkassákhכסחvariante | כַּסְּחִיkaskhíכסחי | כַּסְּחוּkaskhúכסחו | כַּסְּחוּkaskhúכסחוכַּסַּחְנָהkassákhnaכסחנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְכֻסָּחmekhussákhמכוסח | מְכֻסַּחַתmekhussákhatמכוסחת | מְכֻסָּחִיםmekhussakhímמכוסחים | מְכֻסָּחוֹתmekhussakhótמכוסחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | כֻּסַּחְתִּיkussákhtiכוסחתי | אֲכֻסַּחakhussákhאכוסח |
| nósאֲנַחְנוּ | כֻּסַּחְנוּkussákhnuכוסחנו | נְכֻסַּחnekhussákhנכוסח |
| tu (m.)אַתָּה | כֻּסַּחְתָּkussákhtaכוסחת | תְּכֻסַּחtekhussákhתכוסח |
| tu (f.)אַתְּ | כֻּסַּחְתְּkussákhtכוסחת | תְּכֻסְּחִיtekhuskhíתכוסחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | כֻּסַּחְתֶּםkussakhtémכוסחתם | תְּכֻסְּחוּtekhuskhúתכוסחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | כֻּסַּחְתֶּןkussakhténכוסחתן | תְּכֻסְּחוּtekhuskhúתכוסחותְּכֻסַּחְנָהtekhussákhnaתכוסחנהformal |
| eleהוּא | כֻּסַּחkussákhכוסח | יְכֻסַּחyekhussákhיכוסח |
| elaהִיא | כֻּסְּחָהkuskháכוסחה | תְּכֻסַּחtekhussákhתכוסח |
| eles / elasהֵם / הֵן | כֻּסְּחוּkuskhúכוסחו | יְכֻסְּחוּyekhuskhúיכוסחותְּכֻסַּחְנָהtekhussákhnaתכוסחנהfem., formal |
Exemplos com לכסח
בגמר כיסחו אותנו, הפסדנו חמש אפס.
Na final eles detonaram a gente, perdemos de cinco a zero.
בשבת השכן מכסח את הדשא מוקדם בבוקר.
Aos sábados o vizinho corta a grama logo cedo.
יש צורך לכסח את הדשא.
תום כיסח דשא בעבר במשרה חלקית.
הוא כיסח אותי במכות.