בְּשֵׁם em nome de, da parte de
beshémSem nikud: בשםprep.
Significado e tradução de בשם
- 1.
em nome de, da parte de
כשמישהו אומר או עושה משהו עבור מישהו אחר או כשליח שלו≈ מטעם, בשביל, עבור
- בְּשֵׁם מִישֶׁהוּ— em nome de alguém(objeto direto sem preposição)
- 2.
chamado, de nome
שקוראים לו כך, שזה השם שלו≈ ששמו, הנקרא
- בְּשֵׁם X— chamado X(objeto direto sem preposição)
בשם com pronomes
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| eunós | בִּשְׁמִיbishmíבשמי | בִּשְׁמֵנוּbishménuבשמנו |
| tu (m.)vocês (m.) | בְּשִׁמְךָbeshimkháבשמך | בְּשִׁמְכֶםbeshimkhémבשמכם |
| tu (f.)vocês (f.) | בִּשְׁמֵךְbishmékhבשמך | בְּשִׁמְכֶןbeshimkhénבשמכן |
| eleeles | בִּשְׁמוֹbishmóבשמו | בִּשְׁמָםbishmámבשמם |
| elaelas | בִּשְׁמָהּbishmáבשמה | בִּשְׁמָןbishmánבשמן |
Outras formas
| Forma | |
|---|---|
| variantes | בְּשֵׁםbeshémבשםבְשֵׁםveshémבשםvariante |
Exemplos com בשם
אני רוצה להודות לכם בשם כל ההורים בכיתה.
Quero agradecer a vocês em nome de todos os pais da turma.
בכיתה שלנו יש ילדה חדשה בשם ליה.
Na nossa turma tem uma menina nova chamada Lia.
אני מכיר אותו רק בשמו.
אחי עשה זאת בשמי.
כל מי שלא קראתי בשמו - לצאת החוצה.
Tatoeba · VirtuOZ · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR