מַמְזֵר desgraçado, filho da puta
mamzérSem nikud: ממזרsubst.masculinofemininoMishkal: maktélמַקְטֵלRaiz:מ-ז-ר
Significado e tradução de ממזר
- 1.
desgraçado, filho da puta, canalhaConteúdo sensível
מילת קללה לאדם רע, שעושה דברים לא הוגנים≈ נבל, מנוול, בן זונה
- 2.
espertalhão, danado, sortudo
coloq.
אדם חכם וערמומי, או שיש לו מזל, נאמר בהערכה≈ ערמומי, שועל, בר מזל
- 3.
mamzer, filho de uma união proibida
segundo a halachá
לפי ההלכה: ילד שנולד מקשר שאסור לפי התורה
ממזר: plural, estado construto e formas possessivas
Masculino: forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֵרmamzérממזר | מַמְזְרִיםmamzerímממזרים |
Masculino: estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֵרmamzérממזר | מַמְזְרֵיmamzeréyממזרי |
Feminino: forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֶרֶתmamzéretממזרת | מַמְזָרוֹתmamzarótממזרות |
Feminino: estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֶרֶתmamzéretממזרת | מַמְזְרוֹתmamzerótממזרות |
Masculino: com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מַמְזְרִיmamzeríממזרי | מַמְזְרַיmamzeráyממזריי |
| teu (m.)אַתָּה | מַמְזֶרְךָmamzerkháממזרך | מַמְזְרֶיךָmamzerékhaממזריך |
| teu (f.)אַתְּ | מַמְזְרֵךְmamzerékhממזרך | מַמְזְרַיִךְmamzeráyikhממזרייך |
| deleהוּא | מַמְזְרוֹmamzeróממזרו | מַמְזְרָיוmamzerávממזריו |
| delaהִיא | מַמְזְרָהּmamzeráממזרה | מַמְזְרֶיהָmamzeréhaממזריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מַמְזְרֵנוּmamzerénuממזרנו | מַמְזְרֵינוּmamzeréynuממזרינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מַמְזֶרְכֶםmamzerkhémממזרכם | מַמְזְרֵיכֶםmamzereykhémממזריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מַמְזֶרְכֶןmamzerkhénממזרכן | מַמְזְרֵיכֶןmamzereykhénממזריכן |
| delesהֵם | מַמְזְרָםmamzerámממזרם | מַמְזְרֵיהֶםmamzereyhémממזריהם |
| delasהֵן | מַמְזְרָןmamzeránממזרן | מַמְזְרֵיהֶןmamzereyhénממזריהן |
Exemplos com ממזר
הממזר הזה עקף את כל התור ונכנס ראשון!
Esse desgraçado furou a fila toda e entrou primeiro!
ממזר, איך הצלחת להשיג כרטיסים להופעה?
Seu danado, como você conseguiu ingressos para o show?
בשיעור על דיני משפחה הסבירו לנו מה זה ממזר.
Na aula de direito de família explicaram para a gente o que é um mamzer.
סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.