תְּנַאי condição
tnaySem nikud: תנאיsubst.masculinoMishkal: ktalקְטָלRaiz:ת-נ-א
Significado e tradução de תנאי
- 1.
condição
דבר שחייב לקרות או להיות כדי שמשהו אחר יקרה≈ דרישה
- בִּתְנַאי שֶׁ־— com a condição de que…; desde que…(+ oração com ש־ (que))
- 2.
condicional
em עַל תְּנַאי
עונש שיופעל רק אם האדם יעבור שוב על החוק
תנאי: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּנַאיtnayתנאי | תְּנָאִיםtna'ímתנאים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּנַאיtnayתנאי | תְּנָאֵיtna'éyתנאי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תְּנָאִיtna'íתנאי | תְּנָאַיtna'áyתנאיי |
| teu (m.)אַתָּה | תְּנָאֲךָtna'akháתנאך | תְּנָאֶיךָtna'ékhaתנאיך |
| teu (f.)אַתְּ | תְּנָאֵךְtna'ékhתנאך | תְּנָאַיִךְtna'áyikhתנאייך |
| deleהוּא | תְּנָאוֹtna'óתנאו | תְּנָאָיוtna'ávתנאיו |
| delaהִיא | תְּנָאָהּtna'áתנאה | תְּנָאֶיהָtna'éhaתנאיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | תְּנָאֵנוּtna'énuתנאנו | תְּנָאֵינוּtna'éynuתנאינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תְּנַאֲכֶםtna'akhémתנאכם | תְּנָאֵיכֶםtna'eykhémתנאיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תְּנַאֲכֶןtna'akhénתנאכן | תְּנָאֵיכֶןtna'eykhénתנאיכן |
| delesהֵם | תְּנָאָםtna'ámתנאם | תְּנָאֵיהֶםtna'eyhémתנאיהם |
| delasהֵן | תְּנָאָןtna'ánתנאן | תְּנָאֵיהֶןtna'eyhénתנאיהן |
Exemplos com תנאי
אפשר לצאת לגינה, בתנאי שתחזרו לפני החושך.
Vocês podem ir à praça, desde que voltem antes de escurecer.
לפני שחתמתי על החוזה קראתי היטב את כל התנאים.
Antes de assinar o contrato, li com atenção todas as condições.
הנהג קיבל שלילה של רישיון על תנאי.
O motorista recebeu uma suspensão condicional da carteira.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
אני אקבל זאת, אבל בתנאי אחד.