Mon vocabulaire

לִפְתֹּחַ בְּמִלְחָמָה déclencher une guerre, entrer en guerre

lifto'akh bémilkhamaSans nikoud: לפתוח במלחמה

verbe

Signification et traduction de לפתוח במלחמה

1.
déclencher une guerre, entrer en guerre
להתחיל להילחם במדינה, בקבוצה או בתופעה
- לִפְתֹּחַ בְּמִלְחָמָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— déclencher une guerre contre qn / qc

Conjugaison de לפתוח במלחמה : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִפְתֹּחַ בְּמִלְחָמָהlifto'akh bémilkhamaלפתוח במלחמה	פּוֹתֵחַ בְּמִלְחָמָהpoté'akh bémilkhamaפותח במלחמה	פּוֹתַחַת בְּמִלְחָמָהpotakhat bémilkhamaפותחת במלחמה	פּוֹתְחִים בְּמִלְחָמָהpotkhim bémilkhamaפותחים במלחמה	פּוֹתְחוֹת בְּמִלְחָמָהpotkhot bémilkhamaפותחות במלחמה

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פָּתַחְתִּי בְּמִלְחָמָהpatakhti bémilkhamaפתחתי במלחמה	פָּתַחְנוּ בְּמִלְחָמָהpatakhnou bémilkhamaפתחנו במלחמה	פָּתַחְתָּ בְּמִלְחָמָהpatakhta bémilkhamaפתחת במלחמה	פָּתַחְתְּ בְּמִלְחָמָהpatakht bémilkhamaפתחת במלחמה	פְּתַחְתֶּם בְּמִלְחָמָהptakhtém bémilkhamaפתחתם במלחמהפָּתַחְתֶּם בְּמִלְחָמָהpatakhtém bémilkhamaפתחתם במלחמהvariante	פְּתַחְתֶּן בְּמִלְחָמָהptakhtén bémilkhamaפתחתן במלחמהפָּתַחְתֶּן בְּמִלְחָמָהpatakhtén bémilkhamaפתחתן במלחמהvariante	פָּתַח בְּמִלְחָמָהpatakh bémilkhamaפתח במלחמה	פָּתְחָה בְּמִלְחָמָהpatkha bémilkhamaפתחה במלחמה	פָּתְחוּ בְּמִלְחָמָהpatkhou bémilkhamaפתחו במלחמה
Futur	אֶפְתַּח בְּמִלְחָמָהéftakh bémilkhamaאפתח במלחמה	נִפְתַּח בְּמִלְחָמָהniftakh bémilkhamaנפתח במלחמה	תִּפְתַּח בְּמִלְחָמָהtiftakh bémilkhamaתפתח במלחמה	תִּפְתְּחִי בְּמִלְחָמָהtiftékhi bémilkhamaתפתחי במלחמה	תִּפְתְּחוּ בְּמִלְחָמָהtiftékhou bémilkhamaתפתחו במלחמה	תִּפְתְּחוּ בְּמִלְחָמָהtiftékhou bémilkhamaתפתחו במלחמהתִּפְתַּחְנָה בְּמִלְחָמָהtiftakhna bémilkhamaתפתחנה במלחמהsoutenuתִּפְתְּחוּ בְּמִלְחָמָהtiftékhou bémilkhamaתפתחו במלחמהvariante	יִפְתַּח בְּמִלְחָמָהyiftakh bémilkhamaיפתח במלחמה	תִּפְתַּח בְּמִלְחָמָהtiftakh bémilkhamaתפתח במלחמה	יִפְתְּחוּ בְּמִלְחָמָהyiftékhou bémilkhamaיפתחו במלחמהתִּפְתַּחְנָה בְּמִלְחָמָהtiftakhna bémilkhamaתפתחנה במלחמהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פָּתַחְתִּי בְּמִלְחָמָהpatakhti bémilkhamaפתחתי במלחמה	אֶפְתַּח בְּמִלְחָמָהéftakh bémilkhamaאפתח במלחמה
nousאֲנַחְנוּ	פָּתַחְנוּ בְּמִלְחָמָהpatakhnou bémilkhamaפתחנו במלחמה	נִפְתַּח בְּמִלְחָמָהniftakh bémilkhamaנפתח במלחמה
tu (m.)אַתָּה	פָּתַחְתָּ בְּמִלְחָמָהpatakhta bémilkhamaפתחת במלחמה	תִּפְתַּח בְּמִלְחָמָהtiftakh bémilkhamaתפתח במלחמה
tu (f.)אַתְּ	פָּתַחְתְּ בְּמִלְחָמָהpatakht bémilkhamaפתחת במלחמה	תִּפְתְּחִי בְּמִלְחָמָהtiftékhi bémilkhamaתפתחי במלחמה
vous (m.)אַתֶּם	פְּתַחְתֶּם בְּמִלְחָמָהptakhtém bémilkhamaפתחתם במלחמהפָּתַחְתֶּם בְּמִלְחָמָהpatakhtém bémilkhamaפתחתם במלחמהvariante	תִּפְתְּחוּ בְּמִלְחָמָהtiftékhou bémilkhamaתפתחו במלחמה
vous (f.)אַתֶּן	פְּתַחְתֶּן בְּמִלְחָמָהptakhtén bémilkhamaפתחתן במלחמהפָּתַחְתֶּן בְּמִלְחָמָהpatakhtén bémilkhamaפתחתן במלחמהvariante	תִּפְתְּחוּ בְּמִלְחָמָהtiftékhou bémilkhamaתפתחו במלחמהתִּפְתַּחְנָה בְּמִלְחָמָהtiftakhna bémilkhamaתפתחנה במלחמהsoutenuתִּפְתְּחוּ בְּמִלְחָמָהtiftékhou bémilkhamaתפתחו במלחמהvariante
ilהוּא	פָּתַח בְּמִלְחָמָהpatakh bémilkhamaפתח במלחמה	יִפְתַּח בְּמִלְחָמָהyiftakh bémilkhamaיפתח במלחמה
elleהִיא	פָּתְחָה בְּמִלְחָמָהpatkha bémilkhamaפתחה במלחמה	תִּפְתַּח בְּמִלְחָמָהtiftakh bémilkhamaתפתח במלחמה
ils / ellesהֵם / הֵן	פָּתְחוּ בְּמִלְחָמָהpatkhou bémilkhamaפתחו במלחמה	יִפְתְּחוּ בְּמִלְחָמָהyiftékhou bémilkhamaיפתחו במלחמהתִּפְתַּחְנָה בְּמִלְחָמָהtiftakhna bémilkhamaתפתחנה במלחמהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פְּתַח בְּמִלְחָמָהptakh bémilkhamaפתח במלחמה	פִּתְחִי בְּמִלְחָמָהpitkhi bémilkhamaפתחי במלחמה	פִּתְחוּ בְּמִלְחָמָהpitkhou bémilkhamaפתחו במלחמה	פִּתְחוּ בְּמִלְחָמָהpitkhou bémilkhamaפתחו במלחמהפְּתַחְנָה בְּמִלְחָמָהptakhna bémilkhamaפתחנה במלחמהsoutenuפִּתְחוּ בְּמִלְחָמָהpitkhou bémilkhamaפתחו במלחמהvariante

Exemples avec לפתוח במלחמה

העירייה פתחה במלחמה נגד הלכלוך ברחובות.
La mairie a déclaré la guerre à la saleté dans les rues.

Commentaires